کلمه «رَجُلُ القَط» (رجل القط) که به معنای «مرد گربه» از زبان عربی وارد شده است، در فارسی به دو صورت نوشته می‌شود: با استفاده از حروف الفبای فارسی و یا با استفاده از الفبای عربی. برای استفاده نگارشی و قواعد فارسی به نکات زیر دقت کنید:

1. استفاده از حروف الفبای فارسی: اگر به طور کامل از الفبای فارسی استفاده کنید، به شکلی نوشته می‌شود که با دقت به تطابق با اصول نگارشی و قواعد زبان فارسی توجه کنید. نوشتن آن به صورت «رجل القط» در متن فارسی به این شکل صحیح نیست و بهتر است به زبان فارسی بیان شود.

2. ترجمه و معادل فارسی: برای نگارش متن فارسی، بهتر است از معادل‌های فارسی استفاده کرد. در اینجا ممکن است معادل آن «مرد گربه» باشد.

3. قواعد نگارشی:

   • تایپ و استفاده از نشانه‌های نگارشی: اگر در جملات به استفاده از کلمات عربی می‌پردازید، به شیوه صحیح نگارشی و جملات فارسی دقت کنید. مثلاً «رجل القط» را در میانه یک متن فارسی قرار ندهید مگر اینکه بحث در مورد زبان عربی باشد.
   • نوشتن به صورت صحیح: حروف و کلمات باید با دقت و به‌طور صحیح نوشته شوند و از اشتباهات املایی خودداری شود.
4. نکته‌ی فرهنگی: در زمینه استفاده از کلمات و عبارات از زبان‌های دیگر، به بافت فرهنگی متن و شرایط زبان‌شناسی دقت کنید تا از ترکیب‌های نامناسب اجتناب کنید.

به‌طور کلی، در متن‌های فارسی تلاش کنید تا از معادل‌های فارسی به نحوی مؤثرتر استفاده کنید تا پیامی روان و قابل فهم ارائه دهید.