کلمه "أربع عشرة" در زبان فارسی به صورت "چهارده" ترجمه می‌شود. قواعد و نکات نگارشی مربوط به استفاده از این کلمه به شرح زیر است:

1. نوشتار صحیح: در زبان فارسی، عدد "14" به صورت "چهارده" نوشته می‌شود و در متون رسمی و ادبی باید از این وضعیت استفاده کرد.

2. عدم استفاده از عدد عربی: اگرچه "أربع عشرة" یک عبارت عربی است، در زبان فارسی باید از واژه‌های فارسی استفاده کرد. به همین دلیل، در текст های فارسی نباید از این عبارت عربی استفاده کرد و باید به "چهارده" ترجمه شود.

3. نظم جملات: در جملات فارسی، عدد با واژه‌ها به طور معمول در حالت قبل از اسم یا فعل می‌آید. به عنوان مثال: "او چهارده کتاب دارد."

4. تطبیق با جنسیت و شمار: در زمان اشاره به تعداد (مانند "چهارده کتاب" یا "چهارده نفر") باید به جنس و تعداد آن‌ها توجه شود.

5. تلفظ و مهارت در نوشتار: در هنگام نوشتن و بیان عدد، باید دقت شود تا تلفظ و نگارش به درستی انجام شود و از اشتباهات رایج پرهیز گردد.

اگر سوالات بیشتری در این زمینه دارید، خوشحال می‌شوم کمک کنم!