کلمه "زاید السیر" به معنای "زائد بر سیر" و در زبان فارسی به صورت "زاید السیر" نوشته می‌شود. و به طور کلی در نگارش فارسی قواعدی وجود دارد که باید در استفاده از اینگونه کلمات و عبارات مدنظر قرار گیرد:

۱. استفاده از حروف عربی:

اصطلاحاتی که از زبان عربی وارد زبان فارسی شده‌اند، مانند "زاید" و "السیر"، معمولاً به شکل اصلی خود نوشته می‌شوند. در این مورد "زاید السیر" صحیح است، اما باید توجه داشت که در متن فارسی ممکن است معادل فارسی آن نیز مورد استفاده قرار گیرد.

۲. نگارش صحیح:

کلمات و عبارات عربی در متن فارسی باید به درستی و با رعایت قواعد نگارشی نوشته شوند:

• "زاید" به معنای "زاید" و "حاصل" و "افزون".
• "السیر" به معنای "حرکت" یا "حرکت از جا".

۳. عدم استفاده از الفاظ غیر ضروری:

در نوشتار فارسی باید از به کار بردن الفاظ زاید پرهیز کرد. در بسیاری از موارد می‌توان از معادل‌های فارسی استفاده کرد که توضیح بیشتری نسبت به معانی ارائه می‌دهد.

۴. انشای درست:

در نوشتار علمی یا ادبی، بهتر است عبارت را در ساختار منطقی و با وضوح بیان کنید. مثلاً:

• می‌توان نوشت: "مقدار زاید بر سیر" به جای "زاید السیر".

در کل، رعایت اصول نگارشی و توجه به معانی می‌تواند به درک بهتر متن کمک کند.