کلمه "فورس ماژور" یک اصطلاح فرانسوی است که به معنای "نیروی قهری" یا "فاجعه طبیعی" به کار می‌رود. در زبان فارسی، این اصطلاح به صورت غالباً غیررسمی و در متون حقوقی و قراردادی استفاده می‌شود. در نوشتار فارسی، در استفاده از "فورس ماژور" نکات زیر را در نظر داشته باشید:

1. نحوه نوشتن: معمولاً این اصطلاح به صورت ایتالیک یا در لابه‌لای گیومه قرار داده می‌شود تا از بقیه متن متمایز شود. به عنوان مثال: «در صورت بروز حادثه‌های فورس ماژور...».

2. ترجمه: هرچند "فورس ماژور" به عنوان یک اصطلاح پذیرفته‌شده است، در موقعیت‌های غیررسمی می‌توانید از معادل فارسی آن "نیروی قهری" یا "فاجعه طبیعی" استفاده کنید.

3. قواعد نگارشی: در نوشتار رسمی، می‌توانید به قواعد نگارشی مانند استفاده از نقطه‌گذاری صحیح، استفاده از نثر دقیق و عدم طولانی شدن جمله‌ها پایبند باشید.

4. دقت در مفهوم: سیستم‌های حقوقی مختلف ممکن است تعریف‌های متفاوتی از "فورس ماژور" داشته باشند، بنابراین در هر متنی که از این اصطلاح استفاده می‌کنید، مطمئن شوید که مفهوم آن را به درستی منتقل می‌کنید.

5. استفاده در جمله: نمونه‌ای از استفاده صحیح این اصطلاح در جمله می‌تواند به این شکل باشد: «در صورت وقوع حوادث فورس ماژور، طرفین قرارداد موظف به اعلام فوری وضعیت به یکدیگر هستند.»

با رعایت این نکات، می‌توانید از اصطلاح "فورس ماژور" به درستی و با دقت در متون فارسی استفاده کنید.