کلمه "فیلد" به عنوان یک واژه borrowed (وارداتی) از زبان انگلیسی در زبان فارسی استفاده می‌شود و به معنای "زمینه"، "حوزه" یا "میدان" است. در مورد این واژه، چند نکته نگارشی و قواعد فارسی وجود دارد:

1. هویت واژه: "فیلد" به عنوان یک واژه غیر فارسی شناخته می‌شود و بنابراین ممکن است در متن‌های رسمی‌تر یا ادبی، استفاده از معادل‌های فارسی (مانند "حوزه" یا "میدان") ترجیح داده شود.

2. نوشتار: کلمه "فیلد" باید در متن به صورت صحیح و به همین شکل نوشته شود، و چون معادل دقیقی در زبان فارسی ندارد، نیازی به تغییر شکل نوشتاری آن نیست.

3. جمع‌سازی: جمع "فیلد" می‌تواند به شکل "فیلدها" باشد. اما در مواردی که به صورت تخصصی از فیلد استفاده می‌شود، ممکن است جمع دیگر نیز مورد استفاده قرار گیرد.

4. استفاده در متون: هنگام استفاده از این واژه، توجه به بافت متن اهمیت دارد. در متون تخصصی، مانند مقالات علمی یا فنی، ممکن است "فیلد" به کار گرفته شود، اما در متون عمومی، گاهی بهتر است از واژه‌های معادل استفاده شود.

5. مخاطب: در نظر داشتن مخاطب نیز مهم است؛ اگر مخاطب آشنایی کافی با واژه‌های انگلیسی ندارد، بهتر است توضیحات لازم در مورد معنی کلمه ارائه شود.

در نهایت، استفاده صحیح و به جا از کلمه "فیلد" بستگی به زمینه و نوع نوشتار دارد و باید متناسب با آن انتخاب شود.