عبارت "قاتل السمک" به زبان عربی است و باید به توجه به مبانی قواعد و نگارش فارسی درست نوشته و بازنویسی شود. در زبان فارسی، کلمات عربی معمولاً به صورت معرب (به صورت فارسی) استفاده می‌شوند و برای نوشتن چنین عبارتی می‌توان از تعبیرهای معادل فارسی بهره گرفت.

قواعد و نکات نگارشی:

1. ترجمه و معادل‌سازی: عبارت "قاتل السمک" به معنی "قاتل ماهی" است. بنابراین، می‌توان از واژه‌های معادل فارسی استفاده کرد.

2. نویسش صحیح: در صورت نگارش به زبان فارسی، باید به ساختار جملات و قواعد جمله‌سازی فارسی توجه کنیم.

3. توجه به اعراب‌گذاری: اگر بخواهید به صورت دقیق از این عبارت عربی استفاده کنید، باید اعراب‌گذاری را هم مد نظر قرار دهید.

4. حفظ معنای اصلی: در بازنویسی باید سعی شود که معنای اصلی عبارت حفظ شود.

مثال بازنویسی به فارسی:

• ماهی‌کش یا مُخالف با ماهی

به این ترتیب، می‌توانید با توجه به زمینه و مفهوم مورد نظر، عبارتی متناسب در زبان فارسی ارائه دهید.