کلمه "اسنان الاسد" به معنای دندان‌های شیر است. در مورد قواعد فارسی و نگارشی این عبارت، می‌توان به نکات زیر اشاره کرد:

1. تطابق درزبان فارسی: در فارسی بسیاری از واژه‌ها از زبان‌های دیگر مانند عربی وارد شده‌اند. "اسنان" (دندان‌ها) و "اسد" (شیر) هر دو از زبان عربی هستند و به همین دلیل به شکل عربی در متن فارسی استفاده می‌شوند.

2. علامت‌گذاری:

   • اگر این عبارت به عنوان یک عنوان یا نام خاص استفاده شود، ممکن است نیاز به استفاده از حروف بزرگ در آغاز هر کلمه باشد، به‌خصوص در متون رسمی یا هنر.
   • در متون غیررسمی، معمولاً لازم نیست حروف اول بزرگ باشد.

3. استفاده از الفاظ صحیح: در نوشتار فارسی، بهتر است از واژه‌های فارسی هم‌معنی استفاده کرد، مگر اینکه بخواهیم به مفهوم خاصی اشاره کنیم. به عنوان مثال، به جای "اسنان" می‌توان از "دندان‌ها" استفاده کرد.

4. راحتی خواندن: در متون فارسی اگر ترکیب‌های عربی به کار می‌روند، ممکن است مفهوم‌سازی برای خواننده فارسی زبان دشوارتر شود. در این موارد، بهتر است از توضیحات اضافی استفاده کرد تا مفهوم به‌راحتی منتقل شود.

5. علامت نقطه‌گذاری: در صورتی که این ترکیب بخشی از جمله باشد، باید به قواعد نقطه‌گذاری توجه شود و پس از آن ممکن است نیاز به ویرگول یا سایر علامت‌ها باشد.

به‌طور کلی، استفاده از اصطلاحات عربی در متون فارسی باید با دقت صورت گیرد تا خواننده به‌راحتی مفهوم را درک کند.