کلمه "قندیل ترسا" در زبان فارسی به ترکیبی از دو واژه اشاره دارد: "قندیل" که به معنای چراغ یا لامپ معلق، و "ترسا" که به معنای شخصی با دین مسیحی یا به نوعی به معنای عابد و زاهد در برخی متونی است. در اینجا به بررسی برخی از قواعد فارسی و نگارشی مرتبط با این ترکیب می‌پردازیم:

1. نحو: این عبارت به شکل صحیحی به کار رفته و عملاً هیچ نوع اشتباهی از نظر دستور زبان ندارد. "قندیل" مبتدا و "ترسا" نعت است.

2. فاصله و جدا کردن کلمات: در نگارش فارسی، کلمات باید از یکدیگر با یک فاصله مناسب جدا شوند. یعنی "قندیل" و "ترسا" باید به صورت مجزا نوشته شوند.

3. نشانه‌های نگارشی: در صورتی که این عبارت در داخل جمله‌ای به کار برود، بر اساس ساختار جمله، ممکن است نیاز به ویرگول یا علامت‌گذاری‌های دیگر باشد.

4. مفهوم و معانی: برای واضح‌تر کردن مفهوم کلمات، می‌توان از عبارات توصیفی یا توضیحات حاشیه‌ای استفاده کرد.

5. استفاده از کلمات مشابه: گاهی اوقات ممکن است به جای "ترسا" از کلمات دیگری مثل "عابد"، "مؤمن"، یا "زاهد" استفاده شود، اما "ترسا" در این ترکیب بار معنایی خاص خود را دارد.

در نهایت باید گفت که نگارش "قندیل ترسا" در قالبی صحیح قرار دارد و می‌تواند در متون ادبی، تاریخی یا مذهبی مورد استفاده قرار گیرد.