عبارت «کذا فی الاصل» به معنای «چنین است در اصل» یا «به اصطلاح» است و بیشتر در متون دانشگاهی و علمی به کار می‌رود. در نگارش فارسی، برای استفاده از این عبارت و قواعد نگارشی آن می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. نحوه نوشتار: این عبارت معمولاً در متن به صورت ایتالیک یا با فونت متفاوت نوشته نمی‌شود، مگر اینکه در متنی تخصصی و لازم باشد که به زبان عربی یا دیگر زبان‌ها اشاره شود.

2. جایگاه عبارت: این عبارت می‌تواند در وسط جمله قرار گیرد یا در پایان جمله به عنوان یک توضیح اضافه یا تائید کننده استفاده شود.

3. فاصله‌گذاری: بین «کذا» و «فی» فاصله نباید باشد. نوشتار صحیح: «کذا فی الاصل»

4. استفاده صحیح: از این عبارت می‌توان در متونی که به تحلیل یا توضیح نظریات می‌پردازند، استفاده کرد. به‌عنوان مثال: «این نظریه در علم اقتصاد پذیرفته شده است، کذا فی الاصل.»

5. پانویس: در صورت نیاز، می‌توان این عبارت را در پانویس توضیح داد تا خواننده کاملاً با مفهوم آن آشنا شود.

با رعایت این نکات، می‌توانید از عبارت «کذا فی الاصل» به درستی در متون فارسی خود استفاده کنید.