کلمه "لون السماء" به معنای "رنگ آسمان" است. برای نگارش صحیح این ترکیب در زبان فارسی، باید به چند نکته توجه کنید:

1. نحو و صرف: در زبان فارسی، به‌طور کلی از عربی کلمات و عبارات را بدون تغییرات خاص نمی‌توان استفاده کرد. در اینجا، "لون" به معنای "رنگ" و "سماء" به معنای "آسمان" به‌کار رفته است.

2. نویسه‌گان: در نگارش فارسی، بهتر است از خط فارسی استفاده کنید. به‌عنوان مثال: "رنگ آسمان".

3. نکات نگارشی:

   • اگر می‌خواهید از این ترکیب در یک جمله استفاده کنید، باید توجه داشته باشید که فعل مناسب را به کار ببرید. مثلاً:
     • "رنگ آسمان در ظهر آبی است."
     • "در غروب رنگ آسمان تغییر می‌کند."
4. توجه به اعراب: اگر به اعراب کلمات عربی توجه می‌کنید، "لون" باید مرفوع (با ضمه) و "السماء" نیز باید مرفوع باشد. در نگارش فارسی، اعراب‌گذاری معمولاً انجام نمی‌شود، مگر در متون آموزشی یا قرآنی.

در نتیجه، برای نگارش و بیان صحیح این ترکیب، می‌توانید به جای "لون السماء" از "رنگ آسمان" استفاده کنید و در جملات فارسی به کار ببرید.