کلمه "لیکج" (leakage) به معنی نشت یا نشت مواد یا اطلاعات از یک سیستم به طور غیرمجاز در زبان فارسی استفاده می‌شود. این واژه معمولاً در زمینه‌های فنی و مهندسی به‌کار می‌رود. در نگارش این کلمه و استفاده از آن، قواعد زیر را می‌توان در نظر گرفت:

1. نوشتار صحیح: کلمه "لیکج" با "ک" و "ج" نوشته می‌شود و باید توجه داشته باشید که این معادل‌سازی از زبان انگلیسی است.

2. استفاده در جملات: از این کلمه می‌توان در جملات به‌صورت زیر استفاده کرد:

   • "در این پروژه، بررسی لیلیکج سیستم‌های لوله‌کشی بسیار مهم است."
   • "نشت آب به دلیل لیکج در اتصالات لوله‌ها رخ داد."

3. هم‌آوایی: این کلمه ممکن است در فارسی به کلماتی مانند "نشت" نیز ترجمه شود که در متون غیررسمی و عمومی بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

4. اطلاعات بیشتر: هنگام استفاده از این واژه، بهتر است در صورتی که نیاز به توضیح بیشتری است، آن را در نظر بگیرید، زیرا ممکن است برای همه مخاطبان آشنا نباشد.

در کلیت، استفاده از واژه "لیکج" در متون فنی و علمی معتبر است، ولی برای مخاطبان عمومی یا غیرمتخصص بهتر است از معادل‌های رایج‌تری استفاده کرد.