کلمه "متحیره" به معنی "حیران" یا "شگفت‌زده" است و به شکل فعلی از مصدر "تحیر" (حیرت کردن) derived شده است. قواعد فارسی و نگارشی مرتبط با این کلمه به شرح زیر است:

1. نقش کلمه: "متحیره" به عنوان صفت به کار می‌رود و می‌تواند به توصیف حالتی از فرد یا چیزی اشاره کند که در حالت حیرت یا شگفت‌زدی است.

2. صحیح‌نویسی: این کلمه به صورت "متحیره" نوشته می‌شود و از نظر نگارشی نیازی به تغییر ندارد.

3. صرف و نحو:

   • در جملات، می‌توانید از این صفت به همراه فاعل (موجود زنده یا غیرزنده) استفاده کنید. مثلاً: "او متحیره بود" یا "تصویر متحیره‌کننده‌ای بود".

4. هم‌نشینی و ترکیب: "متحیره" معمولاً با کلماتی که احساس حیرت یا شگفتی را بیان می‌کنند، هم‌نشینی دارد. می‌توان آن را با قیدهایی مثل "بسیار" یا "کاملاً" ترکیب کرد: "بسیار متحیره".

5. مضاها برگردان‌ها: در ترجمه کلمه، حتماً به بافت جمله توجه کنید؛ زیرا "متحیره" ممکن است معادلات مختلفی داشته باشد، مانند "حیران" یا "شگفت‌زده".

6. استفاده در ادبیات: "متحیره" در شعر و نثر فارسی به‌طور گسترده‌ای استفاده می‌شود و می‌تواند بار عاطفی زیادی به متن ببخشد.

با رعایت این نکات، می‌توانید از کلمه "متحیره" به درستی در نوشتار و گفتار استفاده کنید.