سورپریز

کلمه «سورپریز» به معنی «غافل‌گیری» یا «شگفتی» است و از زبان انگلیسی به فارسی وارد شده است. در نگارش و استفاده از این کلمه، به نکات زیر توجه کنید:

1. زاویه‌ی نگارشی: اگرچه «سورپریز» یک کلمه‌ی بیگانه است، اما در متون و مکالمات غیررسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد. در متون رسمی‌تر، بهتر است از معادل‌های فارسی مانند «غافل‌گیری» یا «شگفتی» استفاده شود.

2. نوشتار: این کلمه باید به صورت «سورپریز» نوشته شود و از نوشتن به شکل‌های دیگر مثل «سورپرایز» یا «سورپرِیز» پرهیز شود؛ زیرا شکل «سورپریز» به شکل غالب در گفتار و نوشتار فارسی تبدیل شده است.

3. زبان و سبک: استفاده از این کلمه بیشتر در زبان محاوره‌ای و غیررسمی است. در متن‌های ادبی یا رسمی، نیاز به استفاده از معادل‌های فارسی احساس می‌شود.

4. صحیح‌نویسی: در نوشتار رسمی سعی کنید نگاهی به رعایت زبان فارسی داشته باشید و از کلمات بیگانه به مقدار لازم و درست استفاده کنید.

به طور کلی، استفاده از «سورپریز» در جاهایی که رسمیت کمتری وجود دارد، ایرادی ندارد، اما در محافل علمی یا رسمی باید از معادل‌های فارسی مناسب استفاده شود.