مبارک باد، مبارکباد

در زبان فارسی، «مبارک باد» و «مبارکباد» هر دو به کار می‌روند، اما از نظر نگارشی و معنایی تفاوت‌هایی دارند:

1. مبارک باد: این عبارت از دو کلمه «مبارک» (که به معنای خوشی، سعادت و شادی است) و «باد» (یک فعل سوم شخص مفرد است که در اینجا به معنای «باشد» می‌باشد) تشکیل شده است. استفاده از این شکل (دو کلمه جدا) بیشتر مورد تأکید قرار می‌گیرد و در متون رسمی و ادبی به‌کار می‌رود.

2. مبارکباد: این شکل به عنوان یک واژه‌ی ترکیبی شناخته می‌شود و معمولاً در مکالمات غیررسمی و روزمره به کار می‌رود. این شکل به معنای تبریک و شادباش دادن است و به عنوان یک اصطلاح وارد زبان محاوره‌ای شده است.

به طور کلی، هیچ کدام از این دو فرم نادرست نیستند و بستگی به سلیقه و زمینهٔ استفاده دارد. در متون رسمی، «مبارک باد» مناسب‌تر است، در حالی که در مکالمات غیررسمی می‌توان از «مبارکباد» استفاده کرد.