قَدِمْنَا إِلَىٰ

کلمه "قَدِمْنَا إِلَىٰ" یک ترکیب عربی است که به معنای "به جلو آمدیم" یا "به پیش آمدیم" است. اما اگر بخواهیم از منظر قواعد فارسی و نگارشی به این ترکیب نگاه کنیم، باید نکاتی را در نظر بگیریم:

1. معادل‌سازی: برای استفاده از این ترکیب در متن‌های فارسی، بهتر است معادل مناسب آن را پیدا کنیم. به عنوان مثال، می‌توان گفت "ما به جلو آمدیم" یا "ما به پیش رفتیم".

2. ساختار جملات: در زبان فارسی، ساختار جملات به گونه‌ای است که فعل معمولاً در انتهای جمله قرار می‌گیرد. به همین خاطر، ترجمه‌های مختلف ممکن است نیاز به تغییر ترتیب کلمات داشته باشند.

3. قواعد نگارشی: در نوشتار فارسی، باید به قواعد نگارشی مانند استفاده صحیح از ویرگول، نقطه و علائم نگارشی دقت کرد. همچنین، استفاده از ترکیب‌ها باید به صورت صحیح و بدون غلط باشد.

4. توجه به مخاطب: در نوشتن، باید به مخاطب توجه داشت و از زبان مناسب و قابل فهم استفاده کرد. ترکیبات عربی ممکن است برای تمامی مخاطبان فارسی‌زبان قابل درک نباشد.

به طور خلاصه، برای استفاده از ترکیب "قَدِمْنَا إِلَىٰ" در متن‌های فارسی، بهتر است معادل‌های مناسب پیدا شده و ساختار جملات بر اساس قواعد فارسی نگارش شود.