لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ
licenseمعنی کلمه لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ
معنی واژه لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ
نمایش تصویر
اطلاعات بیشتر واژه
آواشناسی:
منبع:
فرهنگ واژگان قرآنی
معادل ابجد:
1076
شمارگان هجا:
دیگر زبان ها
انگلیسی
la yaqizi ali
عربی
la yaqizi ali
تشریح نگارش (هوش مصنوعی)
عبارت "لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ" به عربی است و به معنای "برای آن‌ها قضاوت نمی‌شود" یا "بر آن‌ها حکمی صادر نمی‌شود" است. این عبارت به لحاظ نگارشی و قواعد زبانی فارسی به صورت زیر مورد بررسی قرار می‌گیرد:
قواعد نگارشی و زبانی:
-
نحو: این عبارت حاوی فعل منفی "لَا" و فعل مضارع "يُقْضَىٰ" است. در زبان فارسی ساختار مشابهی وجود دارد که می‌توان با فعل "شده" یا "قضاوت شده" آن را بیان کرد.
-
معنا: برای درک بهتر عبارت، می‌توان اشاره کرد که "لَا يُقْضَىٰ" به معنای رد یا غیر ممکن بودن قضاوت و "عَلَيْهِمْ" به معنای "بر آن‌ها" است.
-
ترجمه: به طور کلی می‌توان این عبارت را به فارسی به صورت "برای آن‌ها قضاوت نمی‌شود" یا "بر آن‌ها حکمی صادر نمی‌شود" ترجمه کرد.
- ساختار جملات: در نوشتار فارسی، سعی کنید جملات را ساده و قابل فهم نگه دارید. استفاده از جملات بلند و پیچیده ممکن است مخاطب را دچار سردرگمی کند.
در نهایت، اگر هدف نگارش یک متن با محتوای دینی یا ادبی باشد، می‌توان از نحوهای زیبای فارسی در کنار این عبارت عربی استفاده کرد.