کلمه «سَوَّلَتْ لَکُمْ» یک ترکیب عربی است که به معنای «برای شما زینت داده شد» یا «برای شما آسان شده است» می‌باشد. تجزیه و تحلیل این کلمه به صورت زیر است:

1. سَوَّلَتْ: این فعل به معنای «زینت دادن» یا «آسان ساختن» است و به صورت فعل ماضی مؤنث به کار رفته است. ریشه آن «سَوَل» است که به معنای آسان کردن یا زینت دادن می‌باشد.

2. لَکُمْ: این حرف اضافه به معنای «برای شما» است و به ضمیر جمع شما اشاره دارد.

نکات نگارشی و قواعد فارسی:

• فعل و زمان: در زبان فارسی وقتی از فعل‌های عربی استفاده می‌شود، باید توجه داشت که زمان فعل (ماضی، مضارع، آینده) را به درستی انتخاب کنیم.

• ترجمه و توضیح: در نگارش متن‌های رسمی یا ادبی، ممکن است بهتر باشد که عبارات عربی را به فارسی ترجمه کنیم و معنی آنها را به وضوح بیان کنیم.

• استفاده از نشانه‌های نگارشی: در متن‌های فارسی، باید توجه داشت که از ویرگول، نقطه و سایر نشانه‌های نگارشی به درستی استفاده شود تا متون واضح و قابل درک باشند.

• سادگی و واضح بودن: در نگارش متون، تلاش کنید که جملات ساده و قابل فهم باشند، به خصوص وقتی که از عبارات و اصطلاحات غیرفارسی استفاده می‌شود.

مثال در جمله:

«بعضی از افراد، سَوَّلَتْ لَکُمْ کارهای آسان را به مفهوم زینت دادن به زندگی خود می‌دانند.»

به طور کلی، در نگارش باید دقت کرد که از واژگان عربی به درستی استفاده شود و همچنین معانی و مفاهیم آنها به وضوح بیان شوند.