کلمه «ذَلِکَ» در زبان فارسی به معنای «آن» است و از کلمات عربی گرفته شده است. در قواعد فارسی و نگارشی، این کلمه به صورت زیر تحلیل می‌شود:

1. نقش کلمه: «ذَلِکَ» یک اشاره‌گر است که به چیزی دورتر از گوینده اشاره دارد. به عنوان صفت یا ضمیر اشاره‌گر استفاده می‌شود.

2. نوشتار صحیح: در نوشته‌های فارسی، استفاده از «ذَلِکَ» باید با دقت انجام شود. این کلمه به صورت کامل و بدون تغییر نوشته می‌شود.

3. نکات نگارشی:

   • در متون ادبی و رسمی، به‌ویژه در نوشته‌هایی که به زبان عربی نزدیک‌تر هستند، می‌توان از این کلمه استفاده کرد.
   • در متون غیررسمی یا محاوره‌ای فارسی، معمولاً از معادل‌های فارسی مثل «آن» یا «این» استفاده می‌شود.
4. قواعد مربوط به حروف نگارش:
   • حروف کلمه «ذَلِکَ» به صورت صحیح و بدون اشکال تایپ شود.
   • با توجه به اینکه این کلمه در عربی نوشته می‌شود، از نوشتن آن با حروف فارسی پرهیز کنید.

این کلمه عمدتاً در متون مذهبی، ادبی و متون عربی‌زبان استفاده می‌شود و در نگارش فارسی رایج نیست، مگر در متون خاص.