لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ
licenseمعنی کلمه لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ
معنی واژه لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ
اطلاعات بیشتر واژه
عبارت "لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ" ترکیبی از چندین واژه است که به طور کلی به معنی "هرگز قادر به انجام آن نخواهیم بود" میباشد. برای بررسی قواعد فارسی و نگارشی این عبارت، نکات زیر قابل توجه است:
۱. فعل: "نَّقْدِرَ" فعل مضارع است و در زبان عربی به معنای "قادر بودن" میباشد. در فارسی این فعل به "قادر بودن" یا "توانستن" ترجمه میشود.
۲. نفی: "لَّن" حرف نفی است و نشاندهنده عدم وقوع فعل در آینده است. در فارسی معادل آن "هرگز" یا "هرگز نخواهیم توانست" است.
۳. حرف جر: "عَلَيْهِ" حرف جر است و به معنای "بر آن" یا "به آن" است. در وابستگی به فعل، این حرف جر منجر به مشخص کردن چیزی میشود که در مورد آن صحبت میشود.
۴. ساختار جمله: وقتی این واژهها را در کنار هم قرار میدهیم، به ترکیبی میرسیم که نشاندهنده عدم توانایی در انجام کاری است.
۵. استفاده: در نوشتار فارسی، هنگام ترجمه یا استفاده از این جمله، باید به معنی کلی آن توجه شود و جمله به صورت روان و قابل فهم برای خواننده بازنویسی گردد.
به طور کلی اگر بخواهید این عبارت را به فارسی روان ترجمه کنید، میتوانید بگویید: "ما هرگز قادر به انجام آن نخواهیم بود."