أَفِيضُواْ عَلَيْنَا

عبارت "أَفِيضُواْ عَلَيْنَا" به زبان عربی است و می‌توان آن را به فارسی به‌صورت "بر ما فرو ریزید" یا "بر ما گوارا کنید" ترجمه کرد. برای نگارش صحیح و بی‌اشکال این عبارت در فارسی، لازم است به نکات زیر توجه داشته باشیم:

1. تطابق با استانداردهای زبان فارسی: از نگارش‌های عربی پرهیز کرده و معنا را به شکلی خلاصه و روان منتقل کنید.

2. نقش واژه‌ها: در ترجمه‌ شما باید دقت کنید که واژه‌ها از لحاظ معنایی، گرامری و نگارشی به طور صحیح استفاده شوند. مثلاً "فرو ریختن" به عنوان فعل و "بر ما" به عنوان قید مکان باید درست به کار روند.

3. نحو و صرف: در زبان فارسی، معمولاً فعل به شکل اول شخص یا سوم شخص مفرد و جمع به کار می‌رود. بسته به موضوع، جملات می‌توانند تغییر کنند. مثلاً از "فرو ریزید" به "فرو ریزید بر ما" نیز می‌توان استفاده کرد.

4. نگارش بدون غلط: سعی کنید متن را عاری از هرگونه غلط املایی و نگارشی بنویسید.

به طور خلاصه، برای نگارش این عبارت در فارسی می‌توانید از فرم‌های زیر استفاده کنید:

• "بر ما فرو ریزید"
• "بر ما جاری کنید"

به این ترتیب می‌توانید به‌خوبی معنا و مفهوم عبارت را به زبان فارسی منتقل کنید.