صبر چه فایده ای دارد؟

الكافی

قُلتُ لِأَبي عَبدِاللّه‏ِ عليه السلام: إنَّ لَنا فَتاةً كانَت تَرَى الكَوكَبَ مِثلَ الجَرَّةِ. قالَ: نَعَم، وتَراهُ مِثلَ الحُبِّ. قُلتُ: إنَّ بَصَرَها ضَعُفَ. فَقالَ: اُكحُلها بِالصَّبِرِ وَالمُرِّ وَالكافورِ أجزاءً سَواءً. فَكَحَلناها بِهِ فَنَفَعَها.

- به نقل از جمیل بن صالح: به امام صادق علیه‏السلام گفتم: دختر جوانی داریم كه ستاره را به سانِ كهكشان می‏بیند. فرمود: «خوب! و گاه نیز آن را به سان یك دانه می‏بیند». گفتم: چشمش ضعیف شده است. فرمود: «آن را به گیاه سبر و تلخه و كافور، به سهم‏های برابر، سرمه كن». وی را بدان چیزها سرمه كردیم و برایش سودمند افتاد.

منبع: الكافی، جلد 8، صفحه 383، حدیث 581، بحار الأنوار، جلد 62، صفحه 149، حدیث 21، دانش نامه احادیث پزشكی: 1 / 292 علاّمه مجلسى، در شرح عبارت «و گاه نیز آن را به سانِ یك دانه مى‏بیند»، دو تفسیر آورده است. یكى آن كه آن دختر اگر درمان نشود، بعدها آن را به سانِ یك دانه خواهد دید. دیگرى آن كه در همان حال كه ستاره را به سان كهكشان مى‏بیند، آن را همانند یك دانه نیز مى‏بیند. مترجم، ترجمه را بر پایه وجه دوم، انجام داده است.واژه عربى متن، «مُرّ» است و در این باره، چند احتمال وجود دارد: - یكى آن كه این واژه به معناى گیاه «تلخه» باشد كه بوته‏اى است با رنگ سبز مایل به سیاه و برگ‏هاى متوسط. این گزیده كنونى مترجم است. - دیگرى آن كه این واژه، به معناى گیاه یا درخت میر یا مور باشد. - دیگرى آن كه واژه، شكل تغییر یافته مور باشد كه در هندى به معناى توتیاست. - آنچه در این باره در النهایة (ج 4، صفحه 316) آمده این است كه آن را دارویى چون سبر دانسته‏اند.م.