قانون موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه

جناب آقای دکتر محمود احمدی نژاد
رئیس محترم جمهوری اسلامی ایران

عطف به نامه‌ شماره 1957/39225 مورخ 17/1/1387 در اجراء اصل یکصد و بیست و سوم (123) قانون اساسی جمهوری‌اسلامی‌ایران قانون موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه که با عنوان لایحه به مجلس‌شورای اسلامی تقدیم گردیده بود با تصویب در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ 6/5/1387 و تأیید شورای محترم نگهبان به پیوست ابلاغ می‌گردد.

علی لاریجانی
رئیس مجلس شورای اسلامی

قانون موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه

ماده واحده- موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری‌عربی‌سوریه

مشتمل بر (21) ماده و سه‌پیوست (به شرح ضمیمه) تصویب می‌گردد و به دولت اجازه تودیع اسناد آن داده می‌شود.
تبصره- ارجاع اختلافات موضوع ماده (17) موافقتنامه به داوری توسط دولت جمهوری اسلامی ایران منوط به رعایت قوانین و مقررات مربوط است.

بسم‏الله الرحمن الرحیم

موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه

مقدمه

دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه که از این پس طرفهای متعاهد خوانده خواهند شد؛
با توجه به رابطه دوستی بین ملتهای خود؛
با در نظر داشتن تمایلشان به گسترش تجارت دوجانبه‎ای که به نفع هر دو آنها است؛ با امید به این‌که موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه که از این پس «موافقتنامه» خوانده می‎شود، فضای جدیدی را برای روابط اقتصادی و منطقه‎ای میان آنها ایجاد خواهد کرد؛
با تصدیق این‌که تقویت مشارکت نزدیکتر اقتصادی آنها متضمن منافع اقتصادی و اجتماعی بوده و موجب بهبود استانداردهای زندگی مردمانشان خواهد گردید؛
با در نظر داشتن این‌که توسعه روابط تجاری و اقتصادی دوجانبه موجب افزایش تعامل طرفهای متعاهد و در نتیجه پیشبرد صلح و ثبات منطقه‎ای خواهد شد؛
با توجه به این‌که این گونه ترتیبات تجاری دوجانبه به تقویت پیوندهای نزدیکتر با سایر نظامهای اقتصادی در منطقه کمک خواهد کرد؛
با اعتقاد به این‌که این چهارچوب قراردادی می‎تواند به تدریج گسترش یابد و به حوزه‎های جدیدی از منافع مشترک نیز تعمیم یابد؛
با در نظر گرفتن ضرورت حمایت از تلاشهای ایران و سوریه در جهت الحاق به سازمان جهانی تجارت؛ با تأکید بر ضرورت متنوع سازی محصولات مبادله شده، با هدف کمک به توسعه بیشتر اقتصاد خود؛
با در نظر گرفتن این‌که گسترش بازارهای داخلی آنها از طریق همکاری تجاری، پیش شرطی مهم برای تسریع فرآیند توسعه اقتصادی طرفهای متعاهد است؛ و
با تصدیق این‌که کاهش و حذف تدریجی موانع فرا راه تجارت از طریق این موافقتنامه به توسعه تجارت دوجانبه و همچنین تجارت جهانی، کمک خواهد کرد،به شرح زیر توافق می‎کنند:
ماده 1- اهداف
اهداف طرفهای متعاهد از انعقاد این موافقتنامه عبارت است از:
- تقویت روابط اقتصادی میان طرفهای متعاهد؛
- افزایش حجم تجارت کالا بین طرفهای متعاهد؛
- ایجاد محیطی قابل پیش‎بینی‏تر و امن‎تر برای رشد پایدار تجارت بین طرفهای متعاهد؛
- تقویت و گسترش تدریجی این ترتیبات تجاری ترجیحی و ارتقاء آن به موافقتنامه تجارت آزادی که می‎تواند در آینده مورد توجه قرار گیرد؛
- گسترش تجارت‌دوجانبه ازطریق‌جست‌وجوی حوزه‎های‌جدید همکاری؛
- تسهیل متنوع‏سازی محصولات مبادله شده بین طرفهای متعاهد؛
- تشویق رقابت بیشتر در میان بنگاههای خود؛ و
- کمک به توسعه و گسترش تجارت دوجانبه و جهانی به طور هماهنگ، از طریق حذف موانع فرا راه تجارت.
ماده 2- تعاریف
از نظر این موافقتنامه:
1- «تعرفه» یعنی حقوق گمرکی مذکور در جداول تعرفه‎ای ملی طرفهای متعاهد؛
2- «شبه تعرفه» یعنی هر گونه هزینه و عوارض مرزی غیر از تعرفه، با اثری شبیه تعرفه که بر معاملات تجاری خارجی و صرفاً بر واردات وضع می‎شود. در عین حال مالیاتهای غیرمستقیم و هزینه‎هایی که به همان ترتیب بر محصولات داخلی مشابه وضع می‎شود، شبه تعرفه تلقی نخواهد شد. هزینه‎های ورودی مربوط به خدمات خاص ارائه شده نیز شبه تعرفه محسوب نخواهد شد.
3- «مانع غیرتعرفه‎ای» یعنی هر اقدام، مقرره یا رویه‏ای غیر از تعرفه و شبه‏تعرفه، که اثرش محدود کردن واردات و ایجاد اختلالی قابل توجه در تجارت بین طرفهای متعاهد باشد.
4- «محصول» یعنی هرنوع کالای‌صنعتی و کشاورزی در اشکال خام، نیمه فرآوری‌شده و فرآوری شده آن.
5- «رفتار ترجیحی» یعنی هر نوع مزیت اعطاء شده به موجب این موافقتنامه توسط یک طرف متعاهد از طریق کاهش تعرفه‎ها و حذف موانع غیر تعرفه‌ای در مورد تبادل کالا.
6- «کارگروه» یعنی کارگروه تجاری مشترک موضوع ماده (16).
7- «آسیب جدی» یعنی خسارت عمده به تولیدکنندگان داخلی محصولات مشابه یا همگن به علت افزایش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجیحی، در حالاتی که موجب زیانهای قابل توجهی از نظر درآمد، تولید یا اشتغال شود که در کوتاه مدت غیرقابل تحمل باشد.
بررسی میزان تأثیر بر صنعت داخلی مربوط، همچنین باید شامل ارزیابی سایر عوامل و شاخصهای مرتبطی باشد که بر وضعیت صنعت داخلی آن محصول تأثیر گذارد.
8- «تهدید آسیب جدی» یعنی موقعیتی که در آن افزایش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجیحی، آن چنان ماهیتی دارد که موجب آسیب جدی به محصولات داخلی می‎گردد و آسیب مزبور اگرچه هنوز ایجاد نشده، آشکارا قریب‎الوقوع است. تعیین وجود تهدید آسیب جدی باید به جای ادعا، حدس و گمان یا احتمالات ضعیف یا فرضی صرف، بر واقعیات مبتنی باشد.
9- «اوضاع و احوال بحرانی» یعنی ایجاد موقعیتی استثنائی که در آن واردات بسیار زیاد مشمول رفتار ترجیحی، موجب ایجاد آن گونه آسیب جدی یا تهدید آسیب جدی می‎گردد که جبران آن دشوار بوده و اقدامی عاجل را می‎طلبد.
10- «قیمت شکنی» یعنی وارد کردن محصول به جریان داد و ستد طرف متعاهد دیگر به ارزش کمتر از ارزش عادی آن که عبارت است از قیمت قابل مقایسه در جریان معمولی تجارت برای محصول مشابهی که جهت مصرف در کشور صادر کننده درنظر گرفته شده است، یا در صورت فقدان این قیمت داخلی عبارت است از بالاترین قیمت قابل مقایسه برای محصول مشابه جهت صدور به هر کشور ثالث در جریان عادی تجارت یا هزینه تولید محصول در کشور مبدأ به علاوه مبلغی معقول بابت هزینه فروش و سود.
ماده 3- حوزه شمول
این موافقتنامه و تمامی مقررات مندرج در آن بر تجارت میان طرفهای متعاهد در مورد کالاهای مشخص شده در پیوست‏های (الف) و (ب) این موافقتنامه، با عنایت کامل به ترتیبات مقرر در این پیوستها و با توجه به قواعد مبدأ مندرج در ضمیمه (پ) حاکم خواهد بود.
ماده 4- تعرفه‎ها، شبه تعرفه‎ها و موانع غیرتعرفه‏ای
1- طرفهای متعاهد بدین وسیله از طریق این موافقتنامه، ترتیب تجارت ترجیحی‎ را بر اساس مفاد پیوستهای (الف) و (ب) برقرار می‎کنند.
2- طرفهای متعاهد امتیازات تعرفه‎ای را بر اساس «حاشیه ترجیح» به یکدیگر اعطاء خواهند کرد که بر جداول تعرفه‎ای ملی ایشان مبتنی خواهد بود.
3- طرفهای متعاهد همچنین توافق می‎کنند که از تاریخ لازم‎الاجراء شدن این موافقتنامه، کلیه موانع غیرتعرفه‎ای و هر گونه اقدام معادل دیگری نسبت به جابه‌جایی کالا، مگر اقداماتی که بر اساس ماده (8) این موافقتنامه اعمال می‎شود را حذف کنند.
4- طرفهای متعاهد که فهرست شبه تعرفه‎های خود را مبادله کرده‎اند، همچنین توافق می‎کنند که بدون رضایت متقابل، شبه تعرفه‎های موجود خود را افزایش ندهند و شبه تعرفه جدید یا اضافی را وضع ننمایند.
5- در اجراء این موافقتنامه، طرفهای متعاهد باید به اصل رفتار متقابل عنایت کامل مبذول دارند.
6- طرفهای متعاهد آزاد‏سازی بیشتر در تجارت دوجانبه خود را از طریق مشورتهای آینده مد نظر قرار خواهند داد.
ماده 5- رفتار ملل کامله ‌الوداد
طرفهای متعاهد باید درخصوص کلیه قواعد، مقررات، رویه‎ها و تشریفات حاکم بر تجارت، از جمله رویه‎های ارزش‌گذاری گمرکی و همچنین روشهای انتقال بین‎المللی وجوه برای واردات، بدون قید و شرط، رفتاری را با یکدیگر اعمال کنند که از رفتار با هر کشور ثالثی نامطلوب‎تر نباشد. مع‏هذا، هیچ کدام از طرفهای متعاهد استحقاق برخورداری از سهمیه‎های نرخ تعرفه‎ای یا امتیازات تعرفه‎ای که هر یک از طرفهای متعاهد در چهارچوب موافقتنامه تجارت آزاد، موافقتنامه تجارت ترجیحی یا موافقتنامه تجاری منطقه‎ای یا موافقتنامه تجارت مرزی خاصی به کشور دیگری اعطاء کرده است، نخواهد داشت، مگر آنکه توافق خاص متقابلی بین طرفهای متعاهد وجود داشته باشد.
ماده 6- رفتار ملی
طرفهای متعاهد به منظور حصول اطمینان از این که قوانین و مقررات داخلی و کلیه اقدامات و تشریفات دیگر حاکم بر کالاهای وارداتی از طرف متعاهد دیگر، به گونه‎ای اعمال نخواهد شد که متضمن حمایت از تولیدات داخلی باشد و با رعایت سایر مقررات این موافقتنامه، باید رفتاری را نسبت به محصولاتی که مبدأ آنها سرزمین طرف متعاهد دیگر است اعمال کنند که نامطلوب‎تر از آنچه در مورد محصولات داخلی مشابه اعطاء می‎شود،
نباشد.
ماده 7- شفافیت
طرفهای متعاهد تعهد می‎کنند که شفافیت را در خصوص مقررات و رویه‎های مربوط خود، از طریق انتشار آنها رعایت نمایند. طرفهای متعاهد همچنین باید یکدیگر را از هرگونه اقدام جدید که مربوط به اجراء این موافقتنامه یا مؤثر بر اجراء آن می‎باشد، مطلع نمایند.
ماده 8- استثنائات
هیچ چیز در این موافقتنامه مانع از اعمال ممنوعیت یا محدودیت بر واردات، صادرات یا گذر کالا بر اساس دلایل مربوط به اخلاق عمومی، ارزشهای مذهبی، نظم عمومی، امنیت ملی، حفظ حیات و سلامت انسان، حیوان و گیاه، حفظ گنجینه‎های ملی دارای ارزش هنری، تاریخی یا باستان‎شناسی، حفظ منابع طبیعی تمام شدنی و ذخایر ژنتیک، مقررات مربوط به طلا یا نقره یا اعمال محدودیتهای صادراتی در مورد محصولاتی که قیمت آنها پائین‌تر از قیمت جهانی نگه داشته شده است نخواهد بود، مشروط بر این‌که این اقدامات به گونه‎ای اجراء نگردد که تبعیضی خودسرانه یا غیرقابل توجیه یا محدودیتی پنهان را در تجارت بین طرفهای متعاهد به وجود آورد. همچنین، هیچ چیز در این موافقتنامه نباید به گونه‎ای تلقی شودکه هیچ یک از طرفهای متعاهد را ملزم به ارائه اطلاعاتی سازد که افشاء آنها را مغایر با منافع اساسی امنیتی خود می‎داند.
ماده 9- قواعد مبدأ
محصولات تحت پوشش این موافقتنامه، به شرط رعایت الزامات قواعد مبدأ مندرج در پیوست (پ) این موافقتنامه شایسته رفتار ترجیحی خواهد بود.
ماده 10- اقدامات حفاظتی
1- اگر محصولی به چنان نحو یا مقداری وارد سرزمین یک طرف متعاهد شود که موجب آسیب جدی یا تهدید آسیب جدی در سرزمین آن طرف متعاهد گردد، آن طرف متعاهد می‎تواند، جز در اوضاع و احوال بحرانی، پس از مشورت با طرف متعاهد دیگر، موقتاً رفتار ترجیحی اعطاء شده بر اساس این موافقتنامه به آن محصول را به حالت تعلیق درآورد.
2- هر گاه طرف متعاهدی بر اساس شرایط مذکور در بند (1) این ماده اقدامی اتخاذ کرده باشد، باید به طور همزمان طرف متعاهد دیگر و کارگروه را از این امر مطلع سازد. کارگروه با طرفهای متعاهد باید با یکدیگر مشورت نمایند و بکوشند برای اصلاح آن وضعیت، به توافقی مرضی‎الطرفین دست یابند. اگر این مشورتها نتواند مسأله را حل نماید، طرف متعاهد متأثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجیحی معادل با آن را پس بگیرد.
ماده 11- اقدامات ضد قیمت‎شکنی
اگر هر یک از طرفهای متعاهد احراز کند که در تجارت با طرف متعاهد دیگر قیمت‎شکنی رخ می‎دهد، می‎تواند عوارض ضد قیمت‎شکنی را نسبت به واردات محصولات قیمت‏شکنی شده وضع کند، مشروط به آنکه احراز کند که اثر قیمت‎شکنی، حسب مورد به صورتی است که باعث ورود یا ایجاد خطر ورود آسیب اساسی به صنعت داخلی موجود می‎شود یا ایجاد یک صنعت داخلی را به طور اساسی به تأخیر می‎اندازد.
ماده 12- ترازپرداختها
1- هر یک از طرفهای متعاهد، زمانی که با مشکلات جدی ترازپرداختها یا خطر بروز چنین مشکلاتی مواجه گردد، با رعایت شرایط و رویه‎های مقرر در این ماده، می‎تواند اقدامات محدودکننده‎ای را در خصوص انتقال وجوه برای معاملات حساب جاری خود در چهارچوب این موافقتنامه اتخاذ کند.
2- هر طرف متعاهدی که قصد توسل به چنین اقداماتی را دارد، باید به منظور طرح‎ریزی ساز و کاری مرضی‎الطرفین جهت پرداختن به وضعیت مزبور، با طرف متعاهد دیگر مشورت نماید. در مواقعی که مشورت قبلی عملاً امکان‏پذیر نباشد، آنها باید بلافاصله پس از اتخاذ این اقدامات، با یکدیگر مشورت نمایند. طرفهای متعاهد باید در خلال مشورت، کلیه راه‎حلهای ممکن جایگزین دیگر را جهت پرداختن به وضعیت مزبور، به نحو جامع
مورد ملاحظه قرار دهند.
3- اگر طرفهای متعاهد نتوانند ظرف سه ماه از آغاز چنین مشورتهایی به توافقی مرضی‎الطرفین دست یابند، طرف متعاهد متأثر از مشکلات جدی‎ ترازپرداختها می‎تواند اقدام مذکور را اتخاذ یا حفظ نماید، مشروط به این‌که آن اقدام:
الف) موجب ورود خسارت غیرضروری به منافع تجاری، اقتصادی یا مالی طرف متعاهد دیگر نگردد؛
ب) طاقت‎فرساتر از آنچه که برای حل مشکلات ترازپرداختها یا خطر بروز آنها ضروری است، نباشد؛
پ) موقت بوده و به تدریج با بهبود وضعیت ترازپرداختها کنار گذاشته شود؛ ت) به گونه‎ای اعمال گردد که نسبت به طرف متعاهد دیگر رفتاری نامطلوبتر از هیچ کشور ثالثی صورت نگیرد.
4- چنانچه اقداماتی که یک طرف متعاهد بر اساس مقررات این ماده اتخاذ می‎کند، به طور قابل توجهی بر تعادل امتیازات داد و ستد شده تأثیر گذارد، طرف متعاهد دیگر حق خواهد داشت از تعهدات خود بر اساس این موافقتنامه در خصوص تجارت اساساً معادل، تا زمانی که آن اقدامات محدود کننده کنار گذاشته شود، عدول کند.
ماده 13- صدور مجدد و شرط کمبود داخلی
1- در صورتی که هر یک از طرفهای متعاهد ممنوعیت یا محدودیتی را در ارتباط با ورود یا صدور محصولی از یا به کشور ثالثی وضع یا حفظ نماید، هیچ یک از مفاد این موافقتنامه نباید به گونه‎ای تفسیر گردد که مانع شود آن طرف متعاهد:
الف: ورود محصول مورد نظر را از آن کشور ثالث، از طریق سرزمین طرف متعاهد دیگر محدود یا ممنوع نماید؛ یا
ب: صدور محصول مورد نظر را به سرزمین طرف متعاهد دیگر مشروط به آن نماید که آن محصول به صورت مستقیم یا غیرمستقیم، بدون مصرف شدن در سرزمین طرف متعاهد دیگر، به کشور ثالث مزبور صدور مجدد نشود.
2- به علاوه، هیچ یک از مقررات این موافقتنامه نباید مانع از حفظ یا اتخاذ هرنوع اقدام لازم محدود کننده تجارت توسط هر یک از طرفهای متعاهد، جهت برطرف‌ساختن یا جلوگیری از ایجاد یا تهدید ایجاد کمبود جدی هر محصولی شود که برای طرف متعاهد صادر کننده ضروری تلقی می‎گردد.
ماده 14- انتقال وجوه
طرفهای متعاهد جز بر اساس حقوق و تعهدات مربوط خود در ارتباط با صندوق بین‎المللی پول یا در صورتی که به گونه دیگری در این موافقتنامه مقرر شده باشد، باید اجازه دهند پرداختهای مربوط به معاملات حساب جاری آنها در چهارچوب این موافقتنامه مطابق با قوانین و مقررات کشور متبوع خود، با ارزی صورت پذیرد که آزادانه قابل تبدیل باشد.
ماده 15- استانداردها، مقررات فنی و اقدامات بهداشتی و بهداشت نباتی
طرفهای متعاهد تضمین می‎کنند که استانداردها، مقررات فنی و اقدامات بهداشتی و بهداشت نباتی آنها به گونه‎ای تهیه، وضع یا اعمال نخواهد شد که مانعی فراراه تجارت متقابل ایجاد یا از تولیدات داخلی حمایت کند.
بر این اساس طرفهای متعاهد تضمین می‎کنند:
الف: هر نوع اقدام بهداشتی یا بهداشت نباتی با توجه به اطلاعات علمی مربوط موجود و شرایط منطقه‎ای صرفاً در حدی که برای حفاظت از حیات یا سلامت انسان، حیوان یا گیاه ضروری می‎باشد، اعمال خواهد شد، بر اصول علمی مبتنی خواهد بود و بدون دلائل کافی ادامه نخواهد یافت؛ و
ب: هدف یا اثر تهیه، وضع یا اعمال استانداردها و مقررات فنی ایجاد موانع غیرضروری فراراه تجارت متقابل نخواهد بود. بدین منظور، استانداردها و مقررات فنی نباید موجب تضییقات تجاری بیش از میزانی باشد که برای تحقق هدفی مشروع لازم است و در این راستا باید خطراتی که عدم تحقق هدف مزبور می‎تواند ایجاد کند، مورد توجه قرار گیرد.
این اهداف مشروع شامل اقداماتی است که در ماده (8) ذکر شده است. در ارزیابی چنین خطراتی، عوامل مربوطی که مورد لحاظ قرار می‎گیرد شامل اطلاعات علمی و فنی موجود، فن‎آوری پردازش یا مصارف نهایی در نظر گرفته شده برای محصولات می‎باشد.
ماده 16- کارگروه تجاری مشترک
1- کارگروه تجاری مشترکی متشکل از مقامات طرفهای متعاهد تأسیس خواهد شد. کارگروه باید ابتداء در فاصله شش ماه از تاریخ لازم‎الاجراء شدن این موافقتنامه و پس از آن حداقل سالی یک بار به منظور بررسی پیشرفت در اجراء این موافقتنامه تشکیل جلسه دهد.
2- کارگروه باید در فاصله شش ماه از تاریخ لازم‎الاجراء شدن این موافقتنامه، آئین کار خود را تدوین نماید.
3- کارگروه همچنین می‎تواند هر کارگروه فرعی و یا گروه کاری را که لازم تشخیص دهد، برای منظورهای خاص تأسیس نماید.
4- کارگروه باید فرصت کافی را برای مشورت پیرامون اظهارات هر یک از طرفهای متعاهد در ارتباط با هر موضوعی که بر اجراء این موافقتنامه اثر گذارد فراهم نماید.
5- هر یک از طرفهای متعاهد باید هر اظهاری را که ممکن است به وسیله طرف متعاهد دیگر در ارتباط با هر موضوعی طرح گردد که اجراء این موافقتنامه را متأثر می‎سازد، با نظر مساعد مورد بررسی قرار دهد.
ماده 17- حل و فصل اختلافات
1- کلیه اختلافات بین طرفهای متعاهد که ممکن است از تفسیر یا اجراء این موافقتنامه ناشی شود، در مرحله اول به طور دوستانه از طریق مشورت حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم حصول توافق، هر یک از طرفهای متعاهد می‎تواند ظرف شش ماه از تاریخ ابلاغ ادعا توسط یک طرف متعاهد به طرف متعاهد دیگر موضوع را ضمن ارسال یادداشتی به طرف متعاهد دیگر به هیأت داوری سه نفره متشکل از دو داور منصوب از سوی طرفهای متعاهد و یک سرداور ارجاع نماید.
2- در مواردی که اختلاف به هیأت داوری ارجاع می‎شود، هر یک از طرفهای متعاهد ظرف مدت شصت روز از تاریخ دریافت اطلاعیه، داوری را منصوب خواهد نمود و داورانی که به این ترتیب به وسیله طرفهای متعاهد منصوب می‎شوند، ظرف مدت شصت روز از تاریخ انتصاب آخرین داور، سرداور را انتخاب خواهند کرد. در صورتی که یکی از طرفهای متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را منصوب ننماید یا داوران منصوب شده در مهلت مقرر راجع به انتصاب سرداور به توافق نرسند، هر یک از طرفهای متعاهد می‎تواند از رئیس دیوان
بین‎المللی دادگستری درخواست نماید که حسب مورد داور طرف ممتنع یا سرداور را تعیین نماید.
3- در هر حال، سرداور باید از اتباع کشوری باشد که در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سیاسی دارد.
4- در مواردی که قرار باشد سرداور به وسیله رئیس دیوان بین‎المللی دادگستری تعیین شود، چنانچه رئیس دیوان بین‎المللی دادگستری از انجام وظیفه معذور یا تبعه یکی از طرفهای متعاهد باشد، انتصاب به وسیله معاون رئیس دیوان بین‎المللی دادگستری انجام خواهد شد و چنانچه معاون رئیس نیز از انجام وظیفه مذکور معذور یا تبعه یکی از
طرفهای متعاهد باشد، این انتصاب به وسیله عضو ارشد دیوان که تابعیت هیچ یک از طرفهای متعاهد را نداشته باشد انجام خواهد شد.
5- هیأت داوری با در نظر گرفتن ترتیبات مورد توافق بین طرفهای متعاهد، آئین و محل داوری را تعیین خواهد نمود، مگر این‌که طرفهای متعاهد به گونه دیگری تصمیم گرفته باشند. هر یک از طرفهای متعاهد هزینه‎های مربوط به داور خود و حضور در رسیدگی‌های هیأت داوری را متقبل خواهد شد. هزینه‎های مربوط به سرداور و سایر هزینه‎های داوری، بالمناصفه از سوی طرفهای متعاهد تأمین خواهد شد، مگر این‌که هیأت داوری به گونه
دیگری تصمیم گرفته باشد.
6- طرفهای متعاهد باید تمام مساعدت خود را با هیأت داوری جهت بررسی و حل و فصل موضوع بنمایند.
7- تصمیمات هیأت داوری برای طرفهای متعاهد لازم‎الاتباع می‎باشد. در صورت عدم اجراء تصمیمات به‌وسیله هر یک از طرفهای متعاهد، طرف متعاهد دیگر مجاز خواهد بود رفتار ترجیحی معادل را پس بگیرد.
ماده 18- اصلاحیه‎ها
طرفهای متعاهد می‎توانند از طریق توافق متقابل مفاد این موافقتنامه را اصلاح نموده و یا توسعه بخشند. بنابراین، هر یک از طرفهای متعاهد می‎تواند پیشنهادهای خود را به منظور ترغیب آزادسازی بیشتر تجارت دوجانبه ارائه نماید. هر گونه اصلاحیه‎ای که در مورد این موافقتنامه اعمال می‎شود، با رعایت مقررات ماده (21)
لازم‏الاجراء گردیده و جزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهد داد. در این رابطه، طرفهای متعاهد همواره امکان ارتقاء این موافقتنامه به موافقتنامه تجارت آزاد را مدنظر قرار خواهند داد.
ماده 19- پیوستهایی که متعاقباً نهایی خواهد گردید
پیوست (الف) شامل ترجیحات تعرفه‎ای که توسط دولت جمهوری اسلامی ایران اعطاء خواهد گردید و پیوست (ب) شامل ترجیحات تعرفه‎ای که توسط دولت جمهوری عربی سوریه اعطاء خواهد گردید، و پیوست (پ) شامل قواعد مبدأ موافقتنامه، ظرف مدت نود روز از زمان امضاء این‌موافقتنامه نهایی خواهد شد.
تمامی این پیوستها جزء لاینفک این موافقتنامه به شمار خواهد آمد.
اصلاحات پیوستهای (الف) و (ب) این موافقتنامه می‎تواند به طور مستقیم بین طرفهای متعاهد مورد توافق قرار گیرد. این اصلاحات با تبادل یادداشتهای دیپلماتیک لازم‎الاجراء خواهد گردید.
ماده 20- خاتمه موافقتنامه
هر یک از طرفهای متعاهد می‎تواند این موافقتنامه را به وسیله ارسال اطلاعیه‎ای کتبی از طریق مجاری دیپلماتیک به طرف متعاهد دیگر، خاتمه دهد. خاتمه موافقتنامه شش ماه بعد از تاریخ اطلاعیه مزبور نافذ خواهد شد.
ماده 21- لازم‎الاجراء شدن
این موافقتنامه نود روز پس از این‌که طرفهای متعاهد رعایت کامل الزامات و تشریفات مقرر در قانون اساسی خود در ارتباط با این موافقتنامه از جمله پیوستهای موضوع ماده (19) را از طریق مجاری دیپلماتیک به یکدیگر اطلاع دهند، لازم‎الاجراء خواهد گردید. برای گواهی مطالب فوق، امضاء کنندگان زیر که به وسیله دولتهای متبوع خود از اختیار لازم برخوردار می‎باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و بیست و یک ماده در دمشق در تاریخ چهارم اسفندماه 1384هجری شمسی مطابق با بیست و سوم فوریه 2006 میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که تمامی آنها از اعتبار یکسان برخوردار می‎باشد. در صورت بروز هر گونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری عربی سوریه
محمد سعیدی کیا عامر حسنی لطفی
وزیر مسکن و شهرسازی وزیر اقتصاد و تجارت
پیوست (الف) موافقتنامه تجارت ترجیحی
بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه

به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه، طرفهای متعاهد بدین ‌وسیله توافق می‌نمایند برنامه زیر را در مورد ترجیحات تعرفه‌ای مبادله‌شده میان طرفهای متعاهد اعمال نمایند. در خصوص حاشیه ترجیح کالاهای صنعتی، طرفهای متعاهد توافق کردند به طور دوجانبه
کاهشهای زیر را در مورد کالاهای صنعتی مذکور در فهرستهای مربوط به خود اعمال کنند:
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 5 تا 20 درصد از حاشیه ترجیح 15 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 21 تا 30 درصد از حاشیه ترجیح 20 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 31 تا 50 درصد از حاشیه ترجیح 25 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 51 درصدو بیش از آن، از حاشیه ترجیح 30 درصدی برخوردار خواهد بود.
در خصوص کالاهای منسوجات، طرفهای متعاهد توافق کرده‌اند نرخهای تعرفه‌ای کاهش‌یافته خاص زیر را در مورد محصولات فصول 61 و 62 نظام هماهنگ توصیف و طبقه‌بندی کالا اعمال کنند:
- تعرفه‌های اعمال‌شده بر صادرات سوریه به ایران در فصول 61 و 62، پنجاه درصد خواهد بود.
- تعرفه‌های اعمال‌شده بر صادرات ایران به سوریه در فصول 61 و 62، سی و پنج درصد خواهد بود.
در خصوص کالاهای کشاورزی مندرج در فهرستها، هر دو طرف توافق کردند کاهشها را بر اساس کالا به کالا اعمال کنند. نرخهای ترجیحی نهایی مربوط در فهرستها مشخص شده است.
بدین‌ترتیب فهرست کالاهای مشمول ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری اسلامی ایران به جمهوری عربی سوریه بر مبنای جدول فوق‌الذکر به شرح زیر می‌باشد.

ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری اسلامی ایران به کالاهای صنعتی جمهوری عربی سوریه

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی ایران
110811 نشاسته گندم 40
110812 نشاسته ذرت 40
110813 فکول سیب زمینی 40
180610 پودر کاکائو 75
180620 فرآورده های خوراکی حاوی کاکائو 65
180631 فرآورده های خوراکی حاوی کاکائو پر شده 75
180632 فرآورده های خوراکی حاوی کاکائو پر نشده 65
180690 سایر فرآورده های خوراکی حاوی کاکائو 75
200711 فرآورده های هموژنیزه 65-15
200791 مرکبات (بصورت مربا ، ژله ، پوره و ... ) 65
200799 سایر (بصورت مربا ، ژله ، پوره و ... ) 65-15
200810 بادام زمینی و سایر دانه ها (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 55
200819 سایر، همچنین مخلوط ها (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 55
200820 آناناس (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 55
200830 مرکبات (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45
200840 گلابی (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45
200850 زردآلو (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45
200860 گیلاس و آلبالو (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45
200870 هلو (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 55
200891 مغز نخل (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45
200892 مخلوط ها (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده ) 45

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی جمهوری اسلامی ایران
200899 سایر (بصورت محفوظ شده یا به نحوی دیگر ، با یا بدون افزودن مواد شیرین کننده) 55
220710 الکل اتیلیک تقلیب نشده درجه الکل آن 80% حجمی یا بیشتر 20
220720 الکل اتیلیک (سایر) 80
283911 متاسیلیکات های سدیم 4
292910 ایزوسیانات ها 4
293629 سایر ویتامین ها و مشتقات آن 65-4
294110 پنی سیلین ها و مشتقات آن 45-4
294150 اریترومایسین و مشتقات آن 45-4
300590 باند و گاز 45-15-4
330510 شامپوها 55
330520 فرآورده ها برای فرزدن دائمی یا باز کردن مو 45
330530 فیکساتور مو 55
330590 سایر 55
330610 فرآورده ها برای بهداشت دهان 55
330620 نخ دندان 55
330690 سایر 55
330710 فرآورده ها برای قبل از اصلاح 55-45
330720 بوزداهای بدن 55
330730 املاح معطر و سایر فرآورده ها برای استحمام 55
330741 عود 55
330749 سایر 55
330790 سایر 55-45
340111 صابون برای مصارف پاکیزگی، طبی 55-45
340119 صابون (سایر) 45
340120 صابون ها به اشکال دیگر 55-45-30
340130 محصولات و فرآورده های آلی تانسیواکتیف 55
390120 پلی اتیلن با وزن مخصوص 94% یا بیشتر 4
390190 پلیمر اتیلن 4
390720 سایر پلی اترها 45-4
390799 پلی استر اشباع شده 25-4
390950 پلی اوره تان ها 4
39219020 صفحه ها، ورق ها، نوارها از پلاستیک غیراسفنجی 40

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی ایران
39219090 صفحه‌ها، ورق ها، نوارها از پلاستیک اسفنجی 40
392610 لوازم برای دفتر کار و مدارس 40
392620 لباس و متفرعات لباس 55-35
520512 نخ پنبه که اندازه آن کمتر از 29/714 دسی تکس باشد 25
520531 نخ پنبه چندلا که اندازه هر نخ یک لای آن 29/714 دسی تکس باشد 25
520532 نخ پنبه چندلا که اندازه هر نخ یک لای آن کمتر از 29/714 دسی تکس باشد 25
520911 پارچه های تاروپود باف از پنبه ساده باف 70
520919 پارچه های تاروپود باف از پنبه سایر پارچه ها 70
520929 پارچه های تاروپود باف از پنبه سایر پارچه ها 70
520939 پارچه های تاروپود باف از پنبه سایر پارچه ها 70
520959 پارچه های تاروپود باف از پنبه سایر پارچه ها 70
630210 شستنی های رختخواب قلاب باف یا کشباف 65
630221 شستنی های رختخواب از پنبه 65
630222 شستنی های رختخواب از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 65
630229 شستنی های رختخواب از سایر مواد نسجی 65
630231 سایر شستنی های رختخواب از پنبه 65
630232 سایر شستنی های رختخواب از الیاف سنتتیک 65
630239 سایر شستنی های رختخواب از سایر مواد نسجی 65
630240 شستنی های سر میز کشباف یا قلاب باف 65
630251 شستنی های سر میز از پنبه 65
630252 سایر شستنی های سر میز از کتان 65
630253 سایرشستنی های سرمیز از الیاف مصنوعی 65
630259 سایر شستنی های سرمیز از سایر مواد نسجی 65
630260 شستنی های توالت یا آشپزخانه از پارچه های حوله باف 65
630291 سایر شستنی های توالت یا آشپزخانه از پنبه 65
630292 سایرشستنی های توالت از کتان 65
630293 سایر شستنی های توالت از الیاف مصنوعی 65
630299 سایر شستنی های توالت از سایر مواد نسجی 65
630411 شستنی های رختخواب کشباف یا قلاب باف 65
630419 سایر شستنی های رختخواب 65
630491 سایر شستنی های رختخواب کشباف یا قلاب باف 65
630492 سایر شستنی های رختخواب غیراز کشباف یا قلاب باف از پنبه 65

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی‌ایران
630493 سایر شستنی های رختخواب غیر از کشباف یا قلاب باف از الیاف سنتتیک 65
630499 سایر شستنی های رختخواب غیر از کشباف یا قلاب باف از سایر مواد نسجی 65
690810 کاشی چهارگوش مکعب 100
690890 سایر 100
711711 دکمه سردست و دکمه های همانند 40
711719 سایر از فلز 40
711790 سایر 45
721720 مفتول آبکاری شده یا اندود شده با روی 25-10
841821 یخچال فریزر نوع تراکمی 55
841822 یخچال فریزر از نوع جذبی- برقی 55
841829 سایر 55
841830 فریزر از نوع صندوقی 45
841840 فریزر از نوع ایستاده 55
841850 سایر مبلهای همانند (صندوقچه ها) 55
841869 سایر (یخچال ها، فریزرها) 45-30
841861 واحدهای نوع تراکمی که کندانسورهای آنها مبدل های حرارتی می باشند. 45-4
842211 ماشین ظرفشویی از نوع خانگی 55
842219 ماشین ظرفشویی (سایر) 25
842220 ماشین آلات برای تمیز کردن یا خشک کردن بطری 10
842230 ماشین آلات برای بسته بندی کردن یا خشک کردن بطری 10
842240 سایر ماشین آلات برای بسته بندی کردن یا خشک کردن بطری 10
842290 اجزاء و قطعات 15-4
854411 سیم عایق شده از مس 25
854419 سیم عایق شده از سایر فلزات 25
854420 کابل هم محور و هادی برق هم محور 40
854430 سایر مجموعه سیم ها برای شمعهای روشن کردن 40
854441 سایر هادی های برقی کمتر از 80 ولت 40
854449 سایر 40
854451 سایر هادی های برق بیش از 8 و کمتر از 1000 ولت 40
854459 سایر 40
854460 سایر برای ولتاژ بیش از 1000 ولت 35-4-30
854470 کابل های الیاف نوری 40-10
ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری اسلامی ایران به کالاهای کشاورزی جمهوری عربی سوریه

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی ایران نرخ ترجیحی
07019000 سیب زمینی تازه یا سرد کرده 30 20%
07020000 گوجه فرنگی تازه یا سرد کرده 20 15%
07031000 پیاز 30 20%
08051000 پرتقال 10 5%
08052000 نارنگی 10 5%
09091000 تخم رازیانه یا تخم بادیان 45-40 40%
15091010 روغن زیتون 50 25%


ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری اسلامی ایران به منسوجات جمهوری عربی سوریه

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی ایران
610110 پالتو مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610120 پالتو مردانه از پنبه 100
610130 پالتو مردانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
610190 پالتو مردانه از سایر مواد نسجی 100
610210 پالتو زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610220 پالتو زنانه از پنبه 100
610230 پالتو زنانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
610290 پالتو زنانه از سایر مواد نسجی 100
610311 لباس مردانه به صورت مجموعه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610312 لباس مردانه به صورت مجموعه از الیاف سنتتیک 100
610319 لباس مردانه به صورت مجموعه از سایر مواد نسجی 100
610321 لباس مردانه به صورت مجموعه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610322 لباس مردانه به صورت مجموعه از پنبه 100
610323 لباس مردانه به صورت مجموعه از الیاف سنتتیک 100
610329 لباس مردانه به صورت مجموعه از سایر مواد نسجی 100
610331 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610332 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پنبه 100
610333 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از الیاف سنتتیک 100
610339 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از سایر مواد نسجی 100
610341 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 100
610342 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 100
610343 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 100
610349 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 100

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری اسلامی ایران
610411 لباس زنانه به صورت مجموعه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610412 لباس زنانه به صورت مجموعه از پنبه 100
610413 لباس زنانه به صورت مجموعه از الیاف سنتتیک 100
610419 لباس زنانه به صورت مجموعه از سایر مواد نسجی 100
610421 لباس زنانه به صورت مجموعه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610422 لباس زنانه به صورت مجموعه از پنبه 100
610423 لباس زنانه به صورت مجموعه از الیاف سنتتیک 100
610429 لباس زنانه به صورت مجموعه از سایر مواد نسجی 100
610431 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610432 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پنبه 100
610433 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از الیاف سنتتیک 100
610439 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از سایر مواد نسجی 100
610441 پیراهن زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
610442 پیراهن زنانه از پنبه 100
610443 پیراهن زنانه از الیاف سنتتیک 100
610444 پیراهن زنانه از الیاف مصنوعی 100
610449 پیراهن زنانه از سایر مواد نسجی 100
610451 دامن از پشم یا موی نرم حیوان 100
610452 دامن از پنبه 100
610453 دامن از الیاف سنتتیک 100
610459 دامن از سایر مواد نسجی 100
610461 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 100
610462 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 100
610463 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 100
610469 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 100
610510 پیراهن مردانه از پنبه 100
610520 پیراهن مردانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
610590 پیراهن مردانه از الیاف مصنوعی 100
610891 زیردامنی یا زیرپیراهنی زنانه از پنبه 100
611594 جوراب شلواری از پشم یا موی نرم حیوان 100
611595 جوراب شلواری از پنبه 100
611596 جوراب شلواری از الیاف سنتتیک 100

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی جمهوری اسلامی ایران
620111 پالتو مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620112 پالتو مردانه از پنبه 100
620113 پالتو مردانه از الیاف سنتتیک 100
620119 پالتو مردانه از سایر مواد نسجی 100
620191 سایر از پشم یا موی نرم حیوان 100
620192 سایر از پنبه 100
620193 سایر از الیاف سنتتیک 100
620199 سایر از مواد نسجی 100
620211 پالتو زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620212 پالتو زنانه از پنبه 100
620213 پالتو زنانه از الیاف سنتتیک 100
620219 پالتو زنانه از سایر مواد نسجی 100
620291 سایر از پشم یا موی نرم حیوان 100
620292 سایر از پنبه 100
620293 سایر از الیاف سنتتیک 100
620299 سایر از مواد نسجی 100
620311 لباس مردانه به صورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 100
620312 لباس مردانه به صورت دست از الیاف سنتتیک 100
620319 لباس مردانه به صورت دست از سایر مواد نسجی 100
620321 لباس مردانه به صورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 100
620322 لباس مردانه به صورت دست از پنبه 100
620323 لباس مردانه به صورت دست از الیاف سنتتیک 100
620329 لباس مردانه به صورت دست از سایر مواد نسجی 100
620331 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620332 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پنبه 100
620333 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از الیاف سنتتیک 100
620339 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از سایر مواد نسجی 100
620341 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 100
620342 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 100
620343 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 100
620349 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 100
620411 لباس زنانه به صورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 100

کد تعرفه
شرح کالا نرخ حقوق ورودی جمهوری اسلامی ایران
620412 لباس زنانه به صورت دست از پنبه 100
620413 لباس زنانه به صورت دست از الیاف سنتتیک 100
620419 لباس زنانه به صورت دست از سایر مواد نسجی 100
620421 لباس زنانه به صورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 100
620422 لباس زنانه به صورت دست از پنبه 100
620423 لباس زنانه به صورت دست از الیاف سنتتیک 100
620429 لباس زنانه به صورت دست از سایر مواد نسجی 100
620431 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620432 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پنبه 100
620433 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از الیاف سنتتیک 100
620439 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از سایر مواد نسجی 100
620441 لباس زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620442 لباس زنانه به صورت دست از پنبه 100
620443 لباس زنانه به صورت دست از الیاف سنتتیک 100
620444 لباس زنانه به صورت دست از الیاف مصنوعی 100
620449 لباس زنانه به صورت دست از سایر مواد نسجی 100
620451 دامن و دامن شلواری از پشم یا موی نرم حیوان 100
620452 دامن و دامن شلواری از پنبه 100
620453 دامن و دامن شلواری از الیاف سنتتیک 100
620459 دامن و دامن شلواری از سایر مواد نسجی 100
620461 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 100
620462 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 100
620463 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 100
620469 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 100
620510 پیراهن مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620520 پیراهن مردانه از پنبه 100
620530 پیراهن مردانه از الیاف سنتتیک 100
620590 پیراهن مردانه از سایر مواد نسجی 100
620610 پیراهن و بلوز زنانه از ابریشم یا آخال ابریشم 100
620620 پیراهن و بلوز زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
620630 پیراهن و بلوز زنانه از پنبه 100
620640 پیراهن و بلوز زنانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620690 پیراهن و بلوز زنانه از سایر مواد نسجی 100
620711 لباس زیر مردانه از پنبه 100


کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی جمهوری اسلامی ایران
620719 لباس زیر مردانه از سایر موادنسجی 100
620721 پیراهن خواب و پیژاما از پنبه 100
620722 پیراهن خواب و پیژاما از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620729 پیراهن خواب و پیژاما از سایر مواد نسجی 100
620791 سایر از پنبه 100
620792 سایر از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620799 سایر از سایر مواد نسجی 100
620811 زیردامنی و زیرپیراهنی زنانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620819 زیردامنی و زیرپیراهنی از سایر مواد نسجی 100
620821 پیراهن خواب و پیژاما زنانه از پنبه 100
620822 پیراهن خواب و پیژاما زنانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620829 پیراهن خواب و پیژاما زنانه از سایر مواد نسجی 100
620891 سایر از پنبه 100
620892 سایر از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620899 سایر از سایر مواد نسجی 100
620910 لباس و پوشاک نوزادان از پشم یا موی نرم حیوان 100
620920 لباس و پوشاک نوزادان از پنبه 100
620930 لباس و پوشاک نوزادان از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
620990 لباس و پوشاک نوزادان از سایر مواد نسجی 100
621010 لباس از پارچه های شماره های 5603-5602 100
621020 سایر لباس از پارچه های شماره های 620119-620111 100
621030 سایر لباس از پارچه های شماره های 620219-620211 100
621040 سایر لباس های مردانه 100
621050 سایر لباس های زنانه 100
621111 لباس شنا مردانه 100
621112 لباس شنا زنانه 100
621120 لباس اسکی به صورت دست 100
621131 سایر لباس های مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
621132 سایر لباس های مردانه از پنبه 100
621133 سایر لباس های مردانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
621139 سایر لباس های مردانه از سایر مواد نسجی 100
621141 سایر لباس های زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 100
621142 سایر لباس های زنانه از پنبه 100
621143 سایر لباس های زنانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
621149 سایر لباس های زنانه از سایر مواد نسجی 100
621210 سینه بند 100
621220 گن و گن تکه ای 100
621230 کرست گن 100
621290 سایر 100
621310 دستمال از ابریشم 100
621320 دستمال از پنبه 100
621330 دستمال از سایر مواد نسجی 100
621410 شال، روسری و ... از ابریشم 100
621420 شال، روسری و ... از پشم یا موی نرم حیوان 100
621430 شال، روسری و ... از الیاف سنتتیک 100
621440 شال، روسری و ... از الیاف مصنوعی 100
621490 شال، روسری و ... از سایر مواد نسجی 100
621510 کراوات، پاپیون از ابریشم یا آخال ابریشم 100
621520 کراوات، پاپیون از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 100
621590 کراوات، پاپیون از سایر مواد نسجی 100
621710 متفرعات 100
621790 اجزاء 100

از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
محمد سعیدی کیا
وزیر مسکن و شهرسازی از طرف دولت جمهوری عربی سوریه
دکتر عامر حسنی لطفی
وزیر اقتصاد و تجارت


پیوست (ب) موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه

به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه، طرفهای متعاهد بدین‌وسیله توافق می‌نمایند برنامه زیر را در مورد ترجیحات تعرفه‌ای مبادله‌شده میان طرفهای متعاهد اعمال نمایند.
در خصوص حاشیه ترجیح کالاهای صنعتی، طرفهای متعاهد توافق کردند به طور دوجانبه کاهشهای زیر را در مورد کالاهای صنعتی مذکور در فهرستهای مربوط به خود اعمال کنند:
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 5 تا 20 درصد از حاشیه ترجیح 15 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 21 تا 30 درصد از حاشیه ترجیح20 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 31 تا 50 درصد از حاشیه ترجیح 25 درصدی برخوردار خواهد بود.
- کالاهای مشمول تعرفه‌های بین 51 درصدو بیش از آن، از حاشیه ترجیح 30 درصدی برخوردار خواهد بود.
در خصوص کالاهای منسوجات، طرفهای متعاهد توافق کرده‌اند نرخهای تعرفه‌ای کاهش‌یافته خاص زیر را در مورد محصولات فصول 61 و 62 نظام هماهنگ توصیف و طبقه‌بندی کالا اعمال کنند:
- تعرفه‌های اعمال‌شده بر صادرات سوریه به ایران در فصول 61 و 62، پنجاه درصد خواهد بود.
- تعرفه‌های اعمال‌شده بر صادرات ایران به سوریه در فصول 61 و 62، سی و پنج درصد خواهد بود.
در خصوص کالاهای کشاورزی مندرج در فهرستها، هر دو طرف توافق کردند کاهشها را بر اساس کالا به کالا اعمال کنند. نرخهای ترجیحی نهایی مربوط در فهرستها مشخص شده است.
بدین‌ترتیب فهرست کالاهای مشمول ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری عربی سوریه به جمهوری اسلامی ایران بر مبنای جدول فوق‌الذکر به شرح زیر می‌باشد.

ترجیحات تعرفه ای اعطاء شده توسط جمهوری عربی سوریه به کالاهای صنعتی جمهوری اسلامی ایران

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی جمهوری عربی سوریه
04059010 کره و سایر چربیها در بسته بندیهای kg 20 یا بیشتر 3
04059090 سایر (کره و سایر چربیها ) 20
09030090 ماته ( دربسته بندی های خرده فروشی ) 20
15121110 روغن خام 1
15121190 روغن خام ( سایر ) 3
21069090 سایر (فرآورده های غذایی و بستنی و ... ) 50
23040000 کنجاله و سایر آخال های جامد 7
33051000 شامپو 50
33052000 فرآورده ها برای فرزدن دائمی یا بازکردن مو 50
33053000 فیکساتور مو 50
33059000 سایر ( فیکساتور مو ) 50
33061000 مواد پاک کننده دندان 50
33062000 نخ دندان 30
33069000 سایر ( نخ دندان ) 50
33071000 فرآورده ها برای قبل از اصلاح ، حین اصلاح یا بعد از اصلاح 50
33072000 بو زداهای بدن 50
33073000 املاح معطر و سایر فرآورده ها برای استحمام 50
33074100 عود 50
33074900 سایر ( عود ) 50
33079010 مایع مخصوص شستشوی لنزهای چشمی 50
33079090 سایر (مایع مخصوص شستشوی لنزهای چشمی ) 50
38082010 محصول آماده قارچ کشها 5
40070010 نخ و طناب از کائوچوی ولکانیزه 1
40111000 لاستیک رویی چرخ برای اتومبیلهای سواری 5
40119990 سایر (لاستیک رویی چرخ برای اتومبیلهای سواری ) 5
44119900 سایر ( تخته فیبری از چوب و ...) 5
48189000 سایر ( کاغذ توالت ) 40
54011000 نخ دوخت از رشته های سنتتیک 10
55092100 نخ یک لا 10
55095900 سایر ( نخ چند لا ) 10
63021000 شستنی های رختخواب کشباف یا قلاب باف 50
63022100 شستنی های رختخواب از پنبه 50


کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری عربی سوریه
63022200 شستنی های رختخواب از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 50
63022900 شستنی های رختخواب از سایر مواد نسجی 50
63023100 سایر ( شستنی های رختخواب ) از پنبه 50
63023200 سایر ( شستنی های رختخواب ) از الیاف سنتتیک 50
63023900 سایر ( شستنی های رختخواب ) از سایر مواد نسجی 50
63024000 شستنی های سرمیز کشباف یا قلاب باف 50
63025100 سایر ( شستنی های سرمیز ) از پنبه 50
63025200 سایر ( شستنی های سرمیز ) از کتان 50
63025300 سایر ( شستنی های سرمیز ) از الیاف سنتتیک 50
63025900 سایر ( شستنی های سرمیز) از سایر مواد نسجی 50
63026000 شستنی های توالت یا آشپزخانه از پارچه های حوله باف از پنبه 50
63029100 شستنی های توالت یا آشپزخانه از پنبه 50
63029200 شستنی های توالت یا آشپزخانه از کتان 50
63029300 شستنی های توالت یا آشپزخانه از الیاف سنتتیک 50
63029900 شستنی های توالت یا آشپزخانه از سایر مواد نسجی 50
63041100 روتختی کشباف یا قلاب باف 50
63041900 سایر ( روتختی ) 50
63049100 سایر اشیاء برای مبلمان کشباف یا قلاب باف 50
63049200 سایر اشیاء برای مبلمان غیر از کشباف یا قلاب باف از پنبه 50
63049300 سایر اشیاء برای مبلمان غیر از کشباف یا قلاب باف ازالیاف سنتتیک 50
63049900 سایر اشیاء برای مبلمان غیر از کشباف یا قلاب باف از سایر مواد نسجی 50
73072900 سایر ( لوازم و اتصالات لوله کشی ) 15
73082000 برج و منجنیق 20
73083000 در، پنجره و چارچوب آنها 30
73089000 سایر تکیه گاه و لوازم مشابه برای چوب بست زدن و ... 30
73090090 مخزن ، منبع ، بشکه و … 40
84073410 موتورهای پیستونی که ظرفیت سیلندر آنها بیش از 1000 سانتیمتر مکعب باشد . 5
84073490 سایر (موتورهای پیستونی ) 20
84144000 سایر (کمپرسورهای هوا که روی شاسی های چرخ دار و قابل یدک کشی سوار شده اند.) 5
84186900 سایر (یخچال ، فریزر و تجهیزات سرد کننده ) 30
84191100 آب گرمکن های زود جوش گازی 50
84304900 سایر (ماشین آلات سوراخ کردن زمین یا چاه ) 5
84798990 سایر ( ماشین آلات و وسایل مکانیکی) 10
84818090 سایر ( شیرمخصوص خودروهای انژکتوری ) 20
85042200 متعادل کننده های جریان با قدرت حداکثر 650 کیلو ولت آمپر 1
85381000 تابلو ، پانل ، کنسول و … 5
87019010 تراکتور کشاورزی با قدرت بیشتر از 120 قوه اسب بخار 15
87041000 دامپرهای طراحی شده برای استفاده درخارج از شاهراهها 20
90181900 سایر ( دستگاههای سینتی گرافی ) 5


ترجیحات تعرفه ای اعطاء شده توسط جمهوری عربی سوریه به کالاهای کشاورزی جمهوری اسلامی ایران

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری عربی سوریه نرخ ترجیحی
( % )
07095100 قارچ از نوع آگاریکوس 30 25
07123100 قارچ از نوع آگاریکوس 50 30
08041000 خرما 10 8
08041010 خرما ( استعمران ) 10 8
08041020 خرما ( کبکاب ) 10 8
08041030 خرما ( پیاروم ) 10 8
08041040 خرما ( مضافتی ) 10 8
08041050 خرما ( شاهانی ) 10 8
08041060 خرما ( زاهدی ) 10 8
08041090 خرما ( سایر ) 10 8
09023000 چای سیاه 10 8
09023010 چای کیسه ای 10 8
09023090 سایر ( چای سیاه ) 10 8
09102000 زعفران 30 25
09102010 زعفران در بسته بندی آماده برای خرده فروشی 30 25
09102020 زعفران بصورت کوبیده در بسته بندی های غیر خرده فروشی 30 25
09102090 سایر ( زعفران ) 30 25

ترجیحات تعرفه‌ای اعطاء شده توسط جمهوری عربی سوریه به منسوجات جمهوری اسلامی ایران

کد تعرفه شرح کالا نرخ حقوق ورودی
جمهوری عربی سوریه
61011000 پالتوی مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61012000 پالتوی مردانه از پنبه 50
61013000 پالتوی مردانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 50
61019000 پالتوی مردانه از سایر مواد نسجی 50
61021000 پالتوی زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61022000 پالتوی مردانه از پنبه 50
61023000 پالتوی مردانه از الیاف سنتتیک یا مصنوعی 50
61029000 پالتوی زنانه از سایر مواد نسجی 50
61031100 لباس مردانه یا پسرانه بصورت دست 50
61031200 لباس مردانه یا پسرانه بصورت دست 50
61031900 لباس مردانه یا پسرانه بصورت دست 50
61032100 لباس مردانه یا پسرانه بصورت مجموعه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61032200 لباس مردانه یا پسرانه بصورت مجموعه از پنبه 50
61032300 لباس مردانه یا پسرانه بصورت مجموعه از الیاف سنتتیک 50
61032900 لباس مردانه یا پسرانه بصورت مجموعه از سایر مواد نسجی 50
61033100 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61033200 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پنبه 50
61033300 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از الیاف سنتتیک 50
61033900 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از سایر مواد نسجی 50
61034100 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 50
61034200 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 50
61034300 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 50
61034900 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 50
61041100 لباس زنانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
61041200 لباس زنانه بصورت دست از پنبه 50
61041300 لباس زنانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
61041900 لباس زنانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
61042100 لباس زنانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
61042200 لباس زنانه بصورت دست از پنبه 50
61042300 لباس زنانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
61042900 لباس زنانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
61043100 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61043200 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پنبه 50
61043300 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از الیاف سنتتیک 50
61043900 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از سایر مواد نسجی 50
61044100 پیراهن زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
61044200 پیراهن زنانه از پنبه 50
61044300 پیراهن زنانه از الیاف سنتتیک 50
61044400 پیراهن زنانه از الیاف مصنوعی 50
61044900 پیراهن زنانه از سایر مواد نسجی 50
61045100 دامن از پشم یا موی نرم حیوان 50
61045200 دامن از پنبه 50
61045300 دامن از الیاف سنتتیک 50
61045900 دامن از سایر مواد نسجی 50
61046100 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 50
61046200 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 50
61046300 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 50
61046900 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 50
61051000 پیراهن مردانه از پنبه 50
61052000 پیراهن مردانه از الیاف سنتتیک 50
61059000 پیراهن مردانه از سایر مواد نسجی 50
61089100 زیردامنی یا زیرپیراهنی زنانه یا دخترانه از پنبه 50
61159190 جوراب ساقه بلند از پشم یا موی نرم حیوان 50
61159290 جوراب ساقه بلند از پنبه 50
61159390 جوراب ساقه بلند از الیاف سنتتیک 50
62011100 پالتو مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62011200 پالتو مردانه از پنبه 50
62011300 پالتو مردانه از الیاف سنتتیک 50
62011900 پالتو مردانه از سایر مواد نسجی 50
62019100 سایر پالتو مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62019200 سایر پالتو مردانه از پنبه 50
62019300 سایر پالتو مردانه از الیاف سنتتیک 50
62019900 سایر پالتو مردانه از سایر مواد نسجی 50
62021100 پالتو زنانه یا دخترانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62021200 پالتو زنانه یا دخترانه از پنبه 50
62021300 پالتو زنانه یا دخترانه از الیاف سنتتیک 50
62021900 پالتو زنانه یا دخترانه از سایر مواد نسجی 50
62029100 سایر پالتو زنانه یا دخترانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62029200 پالتو زنانه یا دخترانه از پنبه 50
62029900 پالتو زنانه یا دخترانه از سایر مواد نسجی 50
62031100 لباس مردانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
62031200 لباس مردانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
62031900 لباس مردانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
62032100 لباس مردانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
62032200 لباس مردانه بصورت دست از پنبه 50
62032300 لباس مردانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
62032900 لباس مردانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
62033100 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62033200 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از پنبه 50
62033300 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از الیاف سنتتیک 50
62033900 ژاکت و ژاکت ورزشی مردانه از سایر مواد نسجی 50
62034100 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 50
62034200 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 50
62034300 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 50
62034900 شلوار مردانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 50
62041100 لباس زنانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
62041200 لباس زنانه بصورت دست از پنبه 50
62041300 لباس زنانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
62041900 لباس زنانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
62042100 لباس زنانه بصورت دست از پشم یا موی نرم حیوان 50
62042200 لباس زنانه بصورت دست از پنبه 50
62042300 لباس زنانه بصورت دست از الیاف سنتتیک 50
62042900 لباس زنانه بصورت دست از سایر مواد نسجی 50
62043100 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62043200 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از پنبه 50
62043300 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از الیاف سنتتیک 50
62043900 ژاکت و ژاکت ورزشی زنانه از سایر مواد نسجی 50
62044100 پیراهن زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62044200 پیراهن زنانه از پنبه 50
62044300 پیراهن زنانه از الیاف سنتتیک 50
62044400 پیراهن زنانه از الیاف مصنوعی 50
62044900 پیراهن زنانه از سایر مواد نسجی 50
62045100 دامن و دامن شلواری از پشم یا موی نرم حیوان 50
62045200 دامن و دامن شلواری از پنبه 50
62045300 دامن و دامن شلواری از الیاف سنتتیک 50
62045900 دامن و دامن شلواری از سایر مواد نسجی 50
62046100 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پشم یا موی نرم حیوان 50
62046200 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از پنبه 50
62046300 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از الیاف سنتتیک 50
62046900 شلوار زنانه سرهم دارای بند و پیش بند از سایر مواد نسجی 50
62051000 پیراهن مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62052000 پیراهن مردانه از پنبه 50
62053000 پیراهن مردانه از الیاف سنتتیک 50
62059000 پیراهن مردانه از سایر مواد نسجی 50
62061000 پیراهن و بلوز زنانه از ابریشم یا آخال ابریشم 50
62062000 پیراهن و بلوز زنانه ازپشم یا موی نرم حیوان 50
62063000 پیراهن و بلوز زنانه از پنبه 50
62064000 پیراهن و بلوز زنانه از الیاف سنتتیک 50
62069000 پیراهن و بلوز زنانه از سایر مواد نسجی 50
62071100 لباس زیر مردانه از پنبه 50
62071900 لباس زیر مردانه از سایر مواد نسجی 50
62072100 پیراهن خواب و پیژاما از پنبه 50
62072200 پیراهن خواب و پیژاما از الیاف سنتتیک 50
62072900 پیراهن خواب و پیژاما از سایر مواد نسجی 50
62079100 سایر از پنبه 50
62079200 سایر از الیاف سنتتیک 50
62079900 سایر از سایر مواد نسجی 50
62081100 زیرپیراهن یا زیردامنی زنانه از الیاف سنتتیک 50
62081900 زیرپیراهن یا زیردامنی زنانه از سایر مواد نسجی 50
62082100 پیراهن خواب زنانه از پنبه 50
62082200 پیراهن خواب زنانه از الیاف سنتتیک 50
62082900 پیراهن خواب زنانه از سایر مواد نسجی 50
62089100 سایرپیراهن خواب زنانه از پنبه 50
62089200 سایر پیراهن خواب زنانه از الیاف سنتتیک 50
62089900 سایر پیراهن خواب زنانه از سایر مواد نسجی 50
62091000 پوشاک نوزادان از پشم یا موی نرم حیوان 50
62092000 پوشاک نوزادان از پنبه 50
62093000 پوشاک نوزادان از الیاف سنتتیک 50
62099000 پوشاک نوزادان از سایر مواد نسجی 50
62101000 لباس از پارچه های شماره های 5603 – 5602 50
62102000 سایر لباس از پارچه های شماره های 620119 – 620111 50
62103000 سایر لباس از پارچه های شماره های 620219 –620211 50
62104000 سایر لباس های مردانه 50
62105000 سایر لباس های زنانه 50
62111100 لباس شنای مردانه 50
62111200 لباس شنای زنانه 50
62112000 لباس اسکی 50
62113100 سایر لباس های مردانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62113200 سایر لباس های مردانه از پنبه 50
62113300 سایر لباس های مردانه از الیاف سنتتیک 50
62113900 سایر لباس های مردانه از سایر مواد نسجی 50
62114100 سایر لباس های زنانه از پشم یا موی نرم حیوان 50
62114200 سایر لباس های زنانه از پنبه 50
62114300 سایر لباس های زنانه از الیاف سنتتیک 50
62114900 سایر لباس های زنانه از سایر مواد نسجی 50
62121000 سینه بند 50
62122000 گن و گن تنکه ای 50
62123000 کرست گن 50
62129010 سایر 5
62129090 سایر 50
62131000 دستمال از ابریشم 50
62132000 دستمال از پنبه 50
62139000 دستمال از سایر مواد نسجی 50
62141000 شال ، روسری از ابریشم 50
62142000 شال ، روسری از پشم یا موی نرم حیوان 50
62143000 شال ، روسری از الیاف سنتتیک 50
62144000 شال ، روسری از الیاف مصنوعی 50
62149000 شال ، روسری از سایر مواد نسجی 50
62151000 کراوات و پاپیون از ابریشم یا آخال ابریشم 50
62152000 کراوات و پاپیون از الیاف سنتتیک 50
62159000 کراوات و پاپیون از سایر مواد نسجی 50
62171000 متفرعات 50
62179000 اجزاء 50

از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
محمد سعیدی کیا
وزیر مسکن و شهرسازی از طرف دولت جمهوری عربی سوریه
عامر حسنی لطفی
وزیر اقتصاد و تجارت

پیوست «پ» موافقتنامه تجارت ترجیحی
بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه
و قواعد مبدأ مورد توافق برای موافقتنامه تجارت ترجیحی
بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه


آنچه در ادامه می‌آید قواعد مبدأ حاکم بر امتیازات تعرفه‌ای مبادله‌شده براساس موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری عربی سوریه (سوریه) و جمهوری اسلامی ایران (ایران) است که از این پس با عنوان «طرفهای متعاهد» نامیده خواهند شد. این قواعد،‌قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه نامیده خواهد شد. این
قواعد همراه با اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی سوریه – ایران لازم‌الاجراء خواهد شد.

قاعده1: تعیین مبدأ
محصولات مذکور در پیوستهای (الف) و(ب) موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه که توسط یکی از طرفهای متعاهد از طرف متعاهد دیگر وارد می‌گردد، در صورتی شایسته رفتار ترجیحی خواهد بود که الزامات این قواعد مبدأ را رعایت کرده باشند.

قاعده2: تعاریف
به منظور اجراء قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه، اصطلاحات زیر معنی ارائه‌شده در مقابل آنها را خواهد داشت.
الف) تولید صنعتی: فرآیند (فرآیندهایی) که نهاده‌های تولیدی به منظور تولید مواد، محصولات یا کالاها مشمول آن قرار می‌گیرد.
ب) نهاده‌های تولیدی: مواد اولیه و خام، کالاهای نیمه‌تمام و یا کالاهای واسطه که در تولید کالا مورداستفاده قرار می‌گیرد.

قاعده3: مفهوم مبدأ
به منظور اجراء قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه و بدون نقض قاعده (5)، محصولات زیر دارای مبدأ ملی شناخته خواهد شد:
(الف) محصولاتی که با توجه به مفهوم قاعده (7)، تماماً در هر طرف متعاهد تولید شده یا به دست آمده است؛
(ب) محصولات تولیدشده توسط هر یک از طرفهای متعاهد که حاوی نهاده‌هایی است که مبدأ آنها طرف غیرمتعاهد است. ارزش افزوده این محصولات که بر اساس قاعده (4) محاسبه خواهد شد، نباید کمتر از پنجاه درصد باشد مشروط به این‌که فرآیند نهایی تولید این محصولات در سرزمین طرف متعاهد صادرکننده انجام گیرد.

قاعده4: محاسبه ارزش افزوده
1- ارزش افزوده بر اساس قواعد زیر محاسبه خواهد شد:
- کلیه حقوق و دستمزد؛ از جمله پرداختهای نقدی و غیرنقدی؛ هزینه‌های آموزشی؛ مزایای گوناگون؛ هزینه جبران خاتمه خدمت کارکنان؛ تأمین اجتماعی (برای کلیه کارگران بخش تولید، کارکنان فنی و اداری که یا به‌طور مستقیم با تولید محصول در ارتباط هستند مانند ناظران و کارگران بخش کنترل کیفیت/ انبار/ بسته‌بندی یا به طور
غیرمستقیم با تولید محصول در ارتباط هستند، مانند کارکنان بخشهای اداری، حسابداری و بازاریابی).
- کاهش ارزش دارایی‌های ثابت: شامل هزینه‌های استهلاک ساختمانهای صنعتی، تجهیزات و ماشین‌آلات و ساختمانهای مسکونی متعلق به سازمان که تحت اجاره نباشد و در ارتباط مستقیم با فعالیت تولیدی باشد. کاهش ارزش دارایی‌ها بر اساس نرخهای وضع‌شده توسط مقامات صالح محاسبه خواهد شد.

کاهش ارزش داراییهای ثابت هنگامی‌که ارزش دفتری آن به صفر برسد، در محاسبه ارزش افزوده لحاظ نخواهد شد.
- اجاره بها: شامل زمینهای صنعتی، انبارها، ساختمانهای صنعتی، فروشگاههای بازاریابی محصول (نمایشگاههای محصولات کارخانه) و منازل کارگران که جزء املاک شرکت نمی‌باشد، که در محل مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرد.
- هزینه‌های مربوط به تأمین مالی: شامل تمامی هزینه‌هایی است که برای وامهای مربوط به تأمین مالی دارایی‌های ثابت فوق‌الذکر یا تأمین هزینه‌فعالیتهای مستقیم مؤسسه یا هزینه وامهای موضوع مقررات جاری در هر یک از دو کشور پرداخت می‌شود.
- نهاده‌های واسطه و خام دارای مبدأ ملی: شامل مواد خام اولیه و اقلام واسطه به‌کاررفته در فرآیند تولید. مفهوم مبدأ ملی کلیه محصولاتی را در برمی‌گیرد که در داخل کشور یا در یک کشور عضو با رعایت الزامات مربوط به مبدأ ملی تولید می‌شود.
- سایر هزینه‌ها: شامل هزینه تستهای آزمایشگاهی، تحقیق و توسعه، پرداخت بیمه ساختمانها و ماشین‌آلات، هزینه‌هاو عوارض مربوط به حق اختراع و حق نسخه‌برداری مربوط به تولید و هزینه‌های اجاره ماشین‌آلات مورداستفاده در فرآیند تولید.
- سوخت، آب و برق: شامل کلیه هزینه‌های مربوط به سوخت، آب و برق مورداستفاده در فرآیند تولید.
- هزینه‌های عمومی و اداری: شامل پست، تلگراف، تلفن و غیره.

2- ارزش افزوده بر اساس یکی از دو روش زیر محاسبه خواهد شد:
الف) روش افزایشی، به شرح زیر:
100× (مجموع عناصر مذکور در بند 1 فوق) ارزش افزوده
ارزش کالا بر مبنای تحویل در کارخانه
ارزش کالا بر مبنای تحویل در کارخانه = ارزش افزوده + ارزش کالا
به اضافه حق بیمه و هزینه حمل (سیف) نهاده‌های وارداتی- عوارض و مالیاتهای وضع‌شده بر آنها.
ب) ارزش نهایی محصول، به شرح زیر:

100× عوارض و مالیاتهای مربوط - ارزش کالا به اضافه حق بیمه و هزینه حمل (سیف) نهاده‌های

وارداتی - ارزش کالا بر مبنای تحویل در کارخانه
ارزش کالا بر مبنای تحویل در کارخانه

قاعده5: تجمیع
موادی که مبدأ آنها یکی از طرفهای متعاهد است و در محصول به دست آمده در طرف متعاهد دیگر به عنوان موادی تلقی خواهد شد که مبدأ آنها طرف متعاهد دیگر است.

قاعده6 : هماهنگ‌سازی قواعد
به منظور بیشینه کردن منافع، طرفهای متعاهد در آینده رایزنی‌هایی را به منظور هماهنگ سازی قواعد مبدأ خود با هرگونه ترتیبات دو جانبه/چندجانبه آتی میان هر یک از طرفهای متعاهد و هرنوع گروه‌بندی اقتصادی منطقه‌ای/ بین‌المللی، بدون نقض تعهداتشان بر اساس موافقت‌نامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه انجام خواهند داد.

قاعده7: محصولاتی که تماماً تولید شده یا به‌دست آمده است؛
با توجه به مفهوم بند (الف) قاعده (3)، موارد زیر به عنوان محصولات تماماً تولید‌شده یا به دست آمده در طرف متعاهد صادرکننده شناخته خواهد شد:
(الف) محصولات خام که از خاک، آب یا بستر دریای همان کشور استخراج می‌شود؛
(ب) محصولات کشاورزی که در همان کشور چیده یا برداشت می‌شود؛
(پ) حیوانات زنده که در همان کشور به دنیا آمده و پرورش می‌یابند؛
(ت) محصولاتی که از حیوانات پرورش‌یافته در همان کشور به دست می‌آید؛
(ث) محصولاتی که از صیادی یا ماهیگیری در همان کشور به دست می‌آید؛
(ج) محصولاتی که از ماهیگیری و سایر محصولات دریایی که توسط کشتی‌های همان کشور از دریای آزاد به دست می‌آید؛
(چ) محصولاتی که در کارخانه‌های مستقر در شناورهای همان کشور منحصراً از محصولات مذکور در بند (ج) تهیه یا فرآوری می‌شود؛
(ح) اشیاء مستعمل جمع‌آوری شده در همان کشور که فقط برای بازیافت مواد خام مناسب می‌باشد؛
(خ) قراضه و ضایعات که از عملیات تولیدی انجام شده در همان کشور حاصل شده است؛ و
(د) کالاهایی که در همان کشور منحصراً از محصولات مورد اشاره در بندهای (الف) تا
(خ) فوق تولید می‌شود.

قاعده 8: عملیات یا فرآوری ناکافی
هیچ یک یا مجموعه‌ای از عملیات یا فرآیندهای ذیل به تنهایی فرآیند نهایی تولید محسوب نخواهد شد:
(الف) عملیات مربوط به حفظ محصولات برای‌تضمین‌آن‌که محصولات در جریان حمل ونگهداری در انبار، در وضعیت‌مطلوب باقی‌می‌مانند، مانند تهویه کردن، پهن کردن، ‌سرد کردن، قرار دادن در محلولهای نمکی یا هر محلول آبی دیگر حاوی دی اکسیدکربن، دور ریزی قسمتهای معیوب و عملیات مشابه.
(ب) عملیات ساده‌ای همچون غبارروبی، الک یا غربال کردن، دسته‌بندی کردن، طبقه بندی کردن، درجه بندی کردن، جور کردن، شامل قرار دادن اشیاء در مجموعه‌ها، شستشو دادن،‌رنگ کردن، برش دادن.
(پ) تقسیم کردن و جمع کردن بسته‌ها.
(ت) صرف قرار دادن در بطری، قوطی، ‌شیشه، کیسه، قرار دادن روی صفحه یا تخته و تمامی دیگر عملیات ساده بسته بندی.
(ث) نصب کردن علامت، برچسب، آرم و سایر علامتهای مشخص کننده مشابه بر روی محصولات یا بسته بندی آنها.
(ج) ترکیب ساده محصولات، خواه از یک جنس باشد خواه نباشد.
(چ) سرهم کردن ساده قطعات اشیاء برای ایجاد شیء کامل.
(ح) مجموعه‌ای از عملیات مذکور در بندهای (الف) تا (ث).
(خ) کشتار حیوانات.
(د) عملیات تزئین پارچه در چهارچوب تولید منسوجات از قبیل آنچه که به تا کردن، پرداخت کردن، تزئین/ گلدوزی ساده و مانند اینها مربوط می‌شود.

قاعده 9: همکاری اداری
طرفهای متعاهد شکل مهرها، نام و نشانی نهادهای مسؤول صدور و تأیید گواهی مبدأ‌در کشور متبوع خود را در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.

قاعده 10: حمل مستقیم
موارد زیر به عنوان حمل مستقیم از طرف متعاهد صادرکننده به طرف متعاهد واردکننده شناخته خواهد شد:
(الف) اگر محصولات مورد نظر بدون عبور از سرزمین هیچ طرف غیرمتعاهدی حمل شده باشد؛
(ب) در صورتی که حمل محصولات مورد نظر چه با و چه بدون تراباری (انتقال از یک وسیله نقلیه به وسیله نقلیه دیگر) یا نگهداری موقتشان در انبار، ‌متضمن گذر آنها از یک یا چند غیرطرف متعاهد واسطه باشد، مشروط به آن‌که :
1- دلایل جغرافیایی یا ملاحظات منحصراً مربوط به الزامات حمل و نقل، انتخاب محل ورود کالای گذری را توجیه کند.
2- محصولات مورد نظر در آن کشورها در جریان تجارت یا مصرف قرار نگرفته باشد؛ و
3- محصولات مورد نظر در آن کشورها تحت هیچ عملیاتی به جز تخلیه و بار زدن یا هر عملیاتی که برای حفظ آنها در وضعیت مطلوب ضروری است، قرار نگرفته باشد.

قاعده 11: تأییدیه
به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه تشریفات عملی زیر درخصوص تأیید گواهی مبدأ
و سایر مسائل اداری مربوط رعایت خواهد شد:
الف) طرفهای متعاهد نام و نشانی مقامات ذیربط خود را که مسؤول صدور و تأیید گواهی مبدأ هستند و مهرهای رسمی استفاده‌شده توسط این مقامات دولتی را به یکدیگر معرفی خواهند نمود. ایشان همچنین باید هرگونه تغییری را در اطلاعات فوق‌الذکر به یکدیگر اطلاع دهند.
ب) طرف متعاهد وارد‌کننده می‌تواند به صورت اتفاقی و/یا در صورت وجود دلیلی منطقی برای تردید در اصالت مدرکی یا در خصوص صحت اطلاعات مندرج در آن ، بررسی عطف به‌ماسبق شونده آن مدرک را برای مشخص شدن مبدأ واقعی محصولات مورد نظر یا بخشهایی از آن تقاضا کند.
پ) گواهی مبدأ مورد نظر و دلایل و هرگونه اطلاعات دیگری که به عدم صحت جزئیات قید شده در گواهی مبدأ مزبور اشاره دارد باید همراه با درخواست مزبور ارسال گردد، مگر آن که بررسی عطف به‌ماسبق شونده به صورت اتفاقی درخواست شده باشد.
ت) مقامات گمرکی طرف متعاهد وارد‌کننده می¬توانند در زمانی که منتظر نتیجه بررسیها هستند اجراء مقررات مربوط به رفتار ترجیحی را تعلیق کنند. با این حال، آنها می‌توانند به شرط اتخاذ اقدامات اداری لازم، محصولات مورد نظر را در اختیار واردکننده قرار دهند.
ث) مقامات صادرکننده گواهی مبدأ باید حداکثر ظرف شش‌ماه پس از دریافت درخواست بررسی عطف به ماسبق شونده، پاسخ لازم را ارائه کنند.
ج) به منظور تسهیل اجراء تشریفات تأیید، مراکز مربوط هر دوطرف متعاهد باید تعیین گردد.
چ) درخواست بررسی باید به مرکز مربوط طرف متعاهد صادرکننده یا مقامات صادرکننده ارسال گردد.

قاعده 12: گواهی مبدأ
الف) به منظور بهره‌برداری از موافقتنامه تجارت ترجیحی ایرن- سوریه، محصولات دارای مبدأ ملی (طبق قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجیحی ایرن- سوریه) مبادله شده میان طرفهای متعاهد باید گواهی مبدئی را همراه داشته باشند که مطابق با فرم پیوست تهیه شده و حاوی تمامی اطلاعات مورد نیاز است.
ب) صدور و تأیید گواهی مبدأ:
1- گواهی مبدأ برای محصولاتی صادر خواهد شد که مبدأ آنها طرفهای متعاهد است.
2- در گواهی مبدأ عمدتاً نام کشور تولیدکننده، نام و نشانی صادرکننده، تولیدکننده و دریافت‌کننده درج خواهد شد.
3- گواهی مبدأ با حروف چاپی تکمیل خواهد شد و توصیف محصول باید در محل تعیین‌شده برای این منظور در فرم قید گردد بدون‌آنکه امکان خراشیدن یا افزودن به آن وجود داشته باشد.
4- گواهی مبدأ محصول باید توسط کشور مبدأ آن کالا و در زمان صدور آن تهیه گردد. با این حال در موارد استثنائی، زمانی‌که اشتباه یا از قلم‌افتادگی سهوی در گواهی مبدأ اصلی وجود داشته باشد، گواهی مبدأ ‌ممکن است پس از صدور محصول یا توسط کشور صادرکننده تهیه شود. در چنین موردی بر روی گواهی مبدأ علامت خاصی زده خواهد شد که حاکی از شرایطی است که طی آن گواهی صادر شده است.
5- نهادهای صادرکننده و تأییدکننده گواهی مبدأ نسخه‌ای از آن را همراه با اسناد ضمیمه برای مدت سه سال از زمان صدور طبق مقررات جاری در هر یک از دو کشور، نگه خواهند داشت.
6- گواهی مبدأ باید طبق مقررات جاری در هر یک از دو کشور، در زمان ترخیص کالا به مقامات گمرکی طرف متعاهد واردکننده تسلیم گردد.

قاعده 13: موارد استثناء
محصولات تولید شده در مناطق آزاد هر یک از طرفهای متعاهد از رفتار ترجیحی درچهارچوب موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه مستثنی خواهد بود.

قاعده 14: حل اختلاف
عدم توافق و اختلافات ناشی از اجراء قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه به کمیته تجاری مشترک یا هیأت داوری شکل‌گرفته بر اساس مواد (16) و (17) موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران- سوریه ارجاع خواهد شد.

قاعده 15: ممنوعیتها
هر یک از طرفهای متعاهد می‌تواند ورود محصولاتی را ممنوع سازد که حاوی نهاده‌‌ای است که مبدأ آن کشوری است که با آن روابط اقتصادی و تجاری ندارد.

قاعده 16: بازنگری
این قواعد ممکن است برحسب و در زمان ضرورت، به درخواست هر یک از طرفهای متعاهد مورد بازنگری قرار گرفته و در صورت توافق اصلاح گردد.

آرم کشور صادرکننده نام کشور
گواهی مبدأ
به موجب موافقتنامه تجارت ترجیحی
بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه
نام و نشانی دریافت‌کننده: نام و نشانی صادرکننده:
نام و نشانی تولیدکننده(در صورت ضرورت):
شماره و تاریخ سیاهه(های) فروش: وسیله حمل:
شماره تعرفه مقدار وزن شماره:
نوع:
کد:
و علائم بسته‌ها: توصیف کالا:
ناخالص خالص

تماماً تولیدنشده تماماً تولیدشده معیار مبدأ(درصد) خارجی داخلی

اظهارنامه صادرکننده: اینجانب بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که اطلاعات فوق صحیح بوده و مبدأ کالاها .............. می‌باشد و نرخ ارزش افزوده ............ درصد (به حروف و عدد)
از هزینه کل تولید را نشان می‌دهد.
(محل و تاریخ)
(امضاء امضاء کننده مجاز از طرف شرکت)

گواهی: بدین‌وسیله گواهی می‌شود که با توجه به کنترلهای به‌عمل آمده اظهارنامه صادرکننده از جمله مبدأ و درصد ارزش افزوده داخلی محصولات صحیح می‌باشد.
(محل و تاریخ)
(مهر و امضاء نهاد صادرکننده)

نکات اصلی و محتوای گواهی مبدأ

- فرم گواهی مبدأ‌ باید هماهنگ و آرم نهاد ذیربط صادرکننده گواهی هر طرف‌متعاهد صادرکننده را بر خود داشته باشد.
- گواهی مبدأ باید حاوی اطلاعات کاملی در خصوص محصول موردنظر از جمله توصیف و نوع کالا، وزن، تعداد بسته‌ها و علائم تجاری باشد.
- در گواهی مبدأ باید نام کشور تولیدکننده، نام و نشانی صادرکننده، سازنده و دریافت‌کننده درج شده باشد.
- در گواهی مبدأ نباید هیچ فضای خالی که امکان دستکاری در آن باشد وجود داشته باشد.
- مهرها باید واضح باشد.
- نهادهای مسؤول صدور و تأیید گواهی مبدأ در هریک از طرفهای متعاهد باید مشخص‌شده و نام آنها به طرف متعاهد دیگر ابلاغ شود.

از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
محمد سعیدی کیا
وزیر مسکن و شهرسازی از طرف دولت جمهوری عربی سوریه
عامر حسنی لطفی
وزیر اقتصاد و تجارت

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بیست و یک ماده و سه پیوست در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ ششم مردادماه یکهزار و سیصد و هشتاد و هفت مجلس شورای اسلامی‌تصویب و در تاریخ 23/5/1387 به تأیید شورای نگهبان رسید.

علی لاریجانی
رئیس مجلس شورای اسلامی