دقیقا عبارت how come چه معنی داره در زبان انگلیسی؟ توی ترجمه ای که من خودم میکنم، به «چطور میشه» ترجمش میکنم و توی اکثر جمله ها معنی منطقی به نظر می رسه. ولی مطمین نیستم که درست باشه. آیا درسته؟
همچنین توی جملات پایین میشه بجای how come از how can you استفاده کرد؟
نزدیک ترین واژه ای که میشه به عنوان how come ازش استفاده کرد در زبان انگلیسی واژه why هستش.
برای جملاتی که توی سوالتون گفتید باید بگم که:
از نظر گرامری کاملا درسته و همچنین معنی که باید بده رو میرسونه. و در هر متنی که استفاده بشه قابل قبول و فهمیدن هست.
جمله بالا هم به شکلی درسته، البته خب فقط واژگانش ترتیبشون از نظر گرامری خیلی دقیق و درست نیست. بهتره این نکته رو بگم که وقتی با کلماتی مثل how، what، where و ... جمله ای رو سوالی می کنید، دیگه نیاز نیست توی اون جمله ی سوالی، ابتدا از is، am و .. استفاده بشه (یعنی قبل از فاعل). دیگه افعال کمکی میتونن مثل جملات خبری بعد از فاعل بیان. پس جمله درست این میشه:
امیدوارم که مفید واقع شده باشه توضیحاتم. با آرزوی موفقیت برای شما.
| مرسی کامل متوحه شدم ــ مریم نادري در 6 سال قبل |
درسته... وقتی ازین عبارت استفاده میشه طرف دلیل کاری ک شما انجام دادینو نمیدونه برای همین این سوالو ازتون میپرسه how come... تا شما براش توضیح بدین... تقریبا به معنی why هست و این "چطور میشه که..." معادل خوبیه براش
آهان درسته مرسی فقط میشه اینم بگید که درسته از how can you بجای how come استفاده کنیم درسته؟ ــ مریم نادري در 6 سال قبل |
