قبل از هر چیزی پیشنهاد میکنم که مقاله Ending a Sentence with a Preposition رو مطالعه کنید.
و اگه بخوام پاسخ مختصری به سوال شما بدم، باید بگم که، اگر قصد دارید که یک نامه رسمی یا یک گزارش روزانه تهیه کنید، سعی کنید از قواعد ساده و کلی زبان انگلیسی استفاده کنید. در واقع استفاده از یک «حرف اضافه» در انتهای یک جمله انگلیسی جزو مواردیه که عموما توی جملات بچه ها دیده نمیشه؛ اصطلاحا میشه گفت یک مقداریه ساختار پیشرفته و advance هست.
حرف اضافه چیه؟
حرف اضافه یک در واقع یک کلمه ایه که دو کلمه دیگه رو بهم وصل میکنه و یک ارتباطی بینشون برقرار میکنه. در خیلی از مواقع حرف اضافه برای مفاهیمی مثل زمان و مکان استفاده میشه، به عنوان مثال: under, around, after. همچنین گاهی اوقات هم با حروف اضافه هایی مواجه میشیم که متشکل از دو کلمه هستن مثل: along with, on top of, except for. لیست حروف اضافه در انگلیسی را میتونید از دانلود کنید.
آیا پایان دادن به جمله انگلیسی با حرف اضافه قابل قبول است؟
در واقع این ساختار از گرامر لاتین به زبان انگلیسی وارد شده؛ بعضی وقتا پیش میاد که بخوایم خیلی رسمی و با قواعد ساخت یافته انگلیسی رو بنویسیم یا بگیم و جلوگیری میکنیم از اینکه جملمون با حرف اضافه تموم نشه، که نهایتا هم یک جمله ای عجیب غریبی میشه که یه سری کلمات رو به صورت اضافه و یا تکراری توش استفاده میکنیم. یعنی جمله:
Who is he going to the movies with?
خیلی طبیعی تر و سلیس تر از جمله:
With whom is he going to the movies?
هستش. پس هر زمانی که لازم شد جملمون رو با حرف اضافه به اتمام برسونیم میتونیم این کار رو انجام بدیم و موردی نیست. البته اینم بگم که جملاتی که با حرف اضافه تموم میشن خیلی رسمی نیستن، یعنی این جمله:
Where are you coming from?
نسبت به جمله پایین، واقعا رسمی نیست:
From where are you coming?
برای ساختن جملات به این شکل هم (که با حرف اضافه به پایان میرسن) خیلی ساختار خاصی جایی ندیدم، واضحه دیگه، یک سری جمله که ببینید که به این شکل باشه خود به خود ذهنتون به همین سمت میره. مثلا اگه فاعل (it) توی جملتون ذکر شده و در ادامش دارید به همون اشاره میکنید دیگه لازم نیست در انتهای جمله بکارش ببرید و بزارید جملتون با همون حرف اضافه باز بمونه. مثلا:
Is it the company you're working for it?
