جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات نقل قل ها
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.


×
×
با حمایت نقدی خود در افزایش سطح کیفی خدمات لام تا کام سهیم باشید.
×

دلیل درخواست بستن پست

کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.
حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

کلمه انگلیسی هست که بیانگر it will not require doing something باشه؟


1
0
239

من دارم روی یک نرم افزار کار میکنم و باید یک ارور بنویسم به انگلیسی مثل این:

Creating a spare disk will 'x' the need for more disk space.

بجای x کلمه ی خاصی میتونید پیشنهاد بدید؟ کلماتی که خودم بهشون رسیدم ایناس:

  • prevent
  • negate
  • skip

ولی هیچکدومشون احساس میکنم اون چیزی که باید رو نمیرسونن. ممنون میشم اگه کلمه خاصی مد نظرتون هست که متن ارور من رو تکمیل میکنه بگید. اگه هم کلا فکر میکنید باید یک متن ارور مسیج دیگه ای بنویسم با همین مفهوم باز ممنون میشم پیشنهادتون رو به اشتراک بگذارید.

زبان شناسی انگلیسی
سوال شده در ساناز رضایی
1336 امتیاز


سلام. جمله فارسیتون یا پیامی که می‌خواین از طریق این error به مخاطب انتقال بدین رو مشخص کنید تا بشه بهتر در موردش نظر داد. ــ سعید شکوهیان در 6 ماه قبل

@سعید.شکوهیان ممنون از پیامتون میخوام بگم "ایجاد یک دیسک یدکی نیاز به فضای دیسک بیشتر را برطرف می کند." یا یه جمله ای که این مفهوم رو منتقل کنه. بیشتر دنبال کلمه ای هستم که مفهوم "بی نیاز شدن" رو برسونه و بگه دیگه کلا نیازی نیست کاری بکنی. ــ ساناز رضایی در 6 ماه قبل

500 کاراکتر باقی مانده

2 جواب

2

سلام. هیچ‌کدوم از گزینه‌هایی که مطرح کردین برای این مفهوم مناسب نیست. با فرض این‌که بخوایم ساختار جمله پیشنهادی خودتون رو حفظ کنیم، من فعل eliminate رو پیش‌نهاد می‌کنم.

Creating a spare disk will eliminate the need for more disk space.
ویرایش شده در 6 ماه قبل
جواب داده شده در سعید شکوهیان
1417 امتیاز


خیلی ممنونم از جوابتون فقط اگه بخواید بین eliminate و obviate یکیش رو انتخاب کنید کدوم رو انتخاب میکنید؟ ــ ساناز رضایی در 6 ماه قبل

خواهش می‌کنم. هر دو دقیقا به یک معنی و مفهوم هستند ولی obviate یک فعل رسمی محسوب میشه که بیش‌تر در مکاتبات و بافتارهای رسمی کاربرد داره. پس برای مورد استفاده شما حتما eliminate گزینه معقول‌تری محسوب میشه. ــ سعید شکوهیان در 6 ماه قبل

خودتون میفرمایید رسمی تر خب پس obviate باید معقول تر باشه چراکه به عنوان یک پیام رسمی داره منتشر میشه ــ هانیه پورزنگنه در 6 ماه قبل
4
خیر. ببینید بافتار رسمی مثل مکتابات اداری یا دولتی یا صحن دادگاه یا خطابه نماینده مجلس هستن. شما وقتی برای پیغام خطای یک نرم‌افزار می‌خواید جمله‌ای بنویسید، اصلا دلیلی نداره از زبان کاملا formal استفاده کنید. ــ سعید شکوهیان در 6 ماه قبل
2
@هانیه.پورزنگنه کامپیوتر ها همیشه سعی میکنن طبیعی تر به نظر برسن و بیشتر شبیه به انسان. تمام الگوریتم های مدرن دقیقا مبتنی بر همین منطق طراحی میشن و استفاده از لحن غیر رسمی یک مقدار بیشتر این امر رو محقق میکنه. برای اطلاعات بیشتر میتونید این مقاله رو با عنوان چرا از لحن عامیانه در پیام خطاها استفاده میکنیم؟ مطالعه کنید. ــ سعید مرادی در 6 ماه قبل

اگه بخوایم کلمه مناسب informalش رو بگیم کلمه remove هم خیلی ساده و قابل فهمه برای کسایی که native نیستن هم خیلی رسمی نیست و هم همه ما به عنوان پیام در اکثر دیوایس های هوشمند مثل کامپیوتر و موبایل با این کلمه مواجه شدیم و قابل فهمه. من معتقدم پیام ها باید حدالامکان ساده و قابل فهم باشد این یکی از فاکتور های UX هستش. ــ زهرا دانشیار در 6 ماه قبل

500 کاراکتر باقی مانده


1

کلمه ای که شما دنبالش هستید obviate هستش. دقیقا همون معنی رو میده که میخواید، یعنی «بی نیاز کردن» یا همون «حذف یک نیاز»:

Obviate: remove (a need or difficulty).
Example: The presence of roller blinds obviated the need for curtains.

یعنی با جایگزین کردن واژه obviate بجای همون x که توی جمله خودتون هست، جمله نهایی این میشه:

Creating a spare disk obviates the need for more disk space.
جواب داده شده در هانیه پورزنگنه
991 امتیاز


خیلی ممنونم از جوابتون فقط اگه بخواید بین eliminate و obviate یکیش رو انتخاب کنید کدوم رو انتخاب میکنید؟ ــ ساناز رضایی در 6 ماه قبل

خواهش میکنم عزیزم به نظر من obviate برای شما مناسب تر باشه ــ هانیه پورزنگنه در 6 ماه قبل

مرسی کلمه خیلی جدیدی بود من نشنیده بودم اینو حتی هیچجا چشمم هم بهش نخورده بود. ــ باران عزیزالسادات در 6 ماه قبل

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


لام تا کام نسخه صفحه کلید نیز راه اندازی شده است. شما با استفاده از کلیدهای موجود بر روی صفحه کلید دستگاهتان می توانید با وب سایت ارتباط برقرار کنید.
لیست کلید های میانبر

تبلیغات توضیحی


اقتصاد رفتاری بررسی روشهای تاثیرگذار بر رفتار کاربران
مردم همیشه به دنبال چیزهایی هستند که نمیتونن اونارو داشته باشن، و با به سادگی نمیتونن اون رو به دست بیارن.

تبلیغات تصویری


محک