سلام دوستان كسي ميدونه توي انگليسي چطور ميگن خسته نباشيد ؟
جملاتي مثل
هستن كه خب نزديكن، لي هرچي سرچ ميكنم معني دقيق خسته نباشي رو پيدا نميكنم كسي ميدونه ؟
عبارت خسته نباشید رو عینا بخواید ترجمه کنید میشه: Dont't you be tired اما خسته نباشید یه اصطلاحه و این طور ترجمه کردن درست نیست، ترجمه بستگی به موقعیتش داره:
۱- کسی برای شما کاری انجام میده و شما تشکر میکنید:
thank you
bless you
your company was enjoyable
۲- کسی کار سختی انجام داده و شما میگید خسته نباشید:
well done
good job
couldn't be any better
more power on your muscles معادل خداقوت گرفته میشه
۳- به عنوانِ طعنه، وقتی یه نفر کار ساده‌ای رو گنده میکنه:
it's killing you
hard as hell it is
این دو تا آخری رو از خودم درآوردم و ضرب‌المثل نیستند :|
