یه اصطلاح هست که من نمیتونم درک کنم دقیقا یعنی چی. خیلی گشتم ولی نتونستم متاسفانه پیدا کنم.
معنی این اصطلاح چی:
ممنون میشم یه توضیح کامل راجع به این اصطلا ح بدید و این که یه معنی داره یا چند تا و معانی دیگری هم اگر داره بیزحمت بگید؟
عبارت to see what one had for breakfast عبارتی هست که معمولا برای خانم ها به کار میره. خواب این عبارت معنی واضحی داره ولی توش یه کنایه هست. تو فارسی هم عبارت های زیادی هست که به ظاهر یه معنی دارن اما در باطن و پشت قضیه یه کنایه ای دارن.
عبارت
که همون طور که گفتم معمولا برای خانوما به کار میره در واقع میتونه به دو تا چیز اشاره کنه و دو تا معنی داشته باشه:
با این حال طبق دیکشنری
این عبارت برای خانم هایی به کار میره که یا لباس خیلی کوتاه پوشیدن و بدن آنها معلوم هست یا لباسشون خیلی تنک هستش به نحوی که اعضا بدنی اون ها پیداست.
to see what one had for breakfast میتونه معنی اینو بده که شاید وقتی کسی داره بد رفتاری میکنه مثلا بهش بگیم to see what one had for breakfast. با این کار میخوایم بگیمن مثلا چون عصبانیه لابد صبح صبحونه خوب نخورده یا اگر شاده یعنی صبحونه خوب خورده.
منم راستش چنین چیزی تا حالا نه شنیدم و نه بهش برخوردم. ولی همون چیزی که از معنیش آدم میفهمه میتونه همون رو برسونه. شاید اصطلاح نیست. شاید وسط یه مثلاداستان یا رمان بهش برخوردید. تنها معنی ریزه که میشه ازش برداشت کرد اینه که یعنی از رمز و راز کسی باخبر شدن. همون چیزی که بقیه دوستان تو کامنتا گفتن.
اینو نمی دونم از کجا دیدید ولی شاید همون جا به همون معنی خودش به کار رفته و معنی دیگه ای رو نمیخواسته برسونه. چون من الان تو دیکشنری merriam-webster سرچ کردم ولی چیزی نیاورد. merriam-webster dictionary یه دیکشنری خیلی معروفیه ولی چیزی نیاورد بالا.
عبارت عجیبیه. منم برای اولین باره اینو میشنوم. این یه اصطلاح هستش؟ بهش نمیخوره. میخوره فقط یه جمله معمولی باشه. to see what one had for breakfast میتونه شاید شاید معنی این رو بده که ببینیم رمز و راز یه شخص چیه. تنها چیز دیگه ای که من میتونم ازش یرداشت کنم اینه.
