دوستت دارم به انگلیسی
https://lamtakam.com/qanda/5017/دوستت-دارم-به-انگلیسی 2دوستت دارم به انگلیسی چی میشه؟
×
×
×
دلیل درخواست بستن پست
زبان شناسی اصطلاح انگلیسی ترجمه کلمات واژگان
2 جواب
دوستت دارم به انگلیسی میشه:
این عبارت ساده و معمولی هست که برای دوستت دارم به کار میره. وقتی میخواهید به کسی بگویید دوستت دارم میتونید از عبارات دیگه ای هم استفاده کنید. چند تا عبارت ببینید که دقیقا به طور کلمه به کلمه معنی دوستت دارم نمیدن ولی بار معنایی اون ها دوستت دارم هستش:
I'm nothing without you: من بدون تو هیچم
I love you from the bottom of my heart: من تو رو از ته قلبم دوست دارم
I have feelings for you: من بهت علاقه دارم
I'm crazy about you: من دیوونتم
همه این عبارت ها معنی دوستت دارم میدن.
خود جمله دوستت دارم به انگلیسی میشه:
این جمله ترجمه دقیق دوستت دارم هست و تقریبا همه بلدن. چون تو ایران زیاد این جمله استفاده میشه.
اما برای بیان دوستت دارم عبارت های زیادی هست که به این صورت تو انگلیسی گفته میشن:
I'm crazy about you.: من دیوونتم.
I'm head over heels in love with you.: یک دل نه صد دل عاشقتم.
I am smitten with you.: من ذلیلتم.
You are the apple of my eye.: تو نور چشم منی.
I'm gone on you.: من دلم برات رفته.
I've fallen for you.: من عاشقت شدم.
I have a crush on you.: من بهت نظر دارم.
I have feelings for you.: من بهت حس عاشقانه دارم.
اینها تمامشون جملاتی هستن که برای بیان مستقیم دوستت دارم به کار میرن و همشون هم عباراتی مودبانه هستن. اگر بخواین به طور غیر مستقیم بیان بکنید عبارت دوستت دارم رو یا با کلمات دیگه، میتونید به راحتی اونا رو به صورت کلمه به کلمه به انگلیسی ترجمه کنید. این عبارت هایی که من براتون برای جمله دوستت دارم اصطلاح بودم و خواب نمیشه به صورت کلمه به کلمه ترجمشون کرد. امیدوارم کمک بکنه بهتون.
×