Car Trouble

سلام. این متن رو بی زحمت برای من میشه ترجمه کنید با اصطلاحاتش.

all of a sudden یعنی یکدفعه، ناگهان.

the light comes on یعنی چراغ روشن شد.

needless to say یعنی نیازی به گفتن نیست.

to pull over یعنی کنار زدن با ماشین در خیابان.

shoulder یعنی قسمت های توقف گاه ها در بزرگراه ها.

hood یعنی کاپوت ماشین.

to pop the hood یعنی بالا زدن کاپوت.

barely یعنی به ندرت، به زور.

wiper fluid یعنی مایع برف پاک کن ماشین.

to jump out at us یعنی به طور ناگهانی به چشم آدم بیاد، آدم بفهمه.

to overheat یعنی داغ کردن ماشین.

tow یعنی یدک کش.

repair shop یعنی مکانیکی.

transmission system یعنی سیستم تعویض دنده.

to cost an arm and a leg یعنی هزینه زیاد برای آدم داشتن.

دیروز داشتم تو آزادراه Santa Monica رانندگی می کردم و می رفتم به سمت پایین شهر که ناگهان دیدن چراغ موتورم روشن شد. نیازی به گفتن نیست که این اون چیزی نیست که کسی دوست داشته باشه ببینه. بنابراین سریع زدم بغل جاده و تو قسمت پارکینگ کناری جاده پارک کردم. کاپوت رو زدم بالا و نگاه کردم تا ببینم مشکل چی می تونه باشه. من مکانیک نیستم - به زور میدونم چجور روغن و مایع برف پاک کن رو چک کنم - اما شاید یه چیزی به چشم میومد.

ماشین داغ نکرده بود چون هیچ بخاری از راذیاتور بیرون نمی زد. من کابل های باتری رو چک کردم و باتری قطعا خراب نشده بود. دیگه نمیدونستم چه کار دیگه ای انجام بدم بنابراین تلفنم رو درآوردم و زنگ زدم به AAA برای یک یدک کش به سمت نزدیک ترین مکانیکی. شروع کردم به نگرانی درباره هر آن چه که مشکل می تونه باشه: پمپ سوخت، سیستم تعویض دنده، سیستم برق. کی میدونه؟ همین یک ماه پیش ترمز تازه انداخته بودم و بنابراین می دونستم که مشکل از این نمی تونه باشه.

نهایتا ماشین یدک کش رسید و ما رفتیم به یک مکانیکی نزدیک. اون همه چیز رو چک کرد و در نهایت گفت که مشکل رو پیدا کرده: سنسور چراغ مونور خراب شده بود.! الان باید میبردمش پیش یه ماشین فروشی تا برام درستش کنه. حواب حداقل باعث نشد یه عالمه پول خرج کنم.