عبارت black eye یعنی چی؟

من یه کتاب میخوندم که راویش می گفت:

اول این که black eye یعنی چی و بعد اینکه آیا black eye توسط hanger به وجود اومده؟ من خیلی خوب متوجه نمیشم. میشه کسی کمکم کنه؟

black eye خواب میشه چشم سیاه اگر بخوایم کلمه به کلمه ترجمش کنیم. اما این عبارت یک اصطلاح هستش. black eye یعنی بادمجان پای چشم کسی. شکل کامل و دارای فعل این اصطلاح میشه

این در واقع همون یعنی مشت زدن به چشم کسی و کبود کردن چشمش.

تو فارسی چون رنگ بادمجان مشکی و بنفش هست و دقیقا زمانی که چشم انسان بر اثر ضربه کبود میشه رنگ و مشکی و کمی بنفش پیدا می کنه از بادمجان برای ساختن این اصطلاح استفاده شده. اما در انگلیسی دقیقا همان واژگان مرتبط استفاده شده و همون black eye برای چشم استفاده میشه.

کلمه بعدی ای که شما بهش اشاره کردید hanger هستش که به معنی چوب رخت آویز هستش.

scratch هم در اینجا یعنی خط و خش روی چیزی. کلمه scratch هم می تونهفعل باشه و هم اسم:

buttocks به معنی باسن هستش. این کلمه به صورت مخفف هم به کار میره و میشه butt.

حالا بریم سر معنی خود جمله:

جواب سوال دوم شما بله هستش. این فرد ظاهرا اینجا به هر دلیلی مثل سر خردن و غیره با چوب رخت آویز برخورد می کنه که این چوب رخت آویز باعث ایجاد کبودی چشم و خش افتادن باسن میشه. چون cause بعد از دو حادثه (یعنی کبودی چشم و خراش) اومده بنابراین منظورش اینه که این دو حادثه به دلیل چوب رخت آویز هستش.