سلام. من موقع ترجمه متن های عربی ، در ترجمه افعال مشکل دارم. که بر چه اساسی گذشته یا حال یا ساده یا بعید یا نقلی ترجمه کنم? ممنون میشم کمک کنید با دادن فرمول مختصر و مفید
سلام و درود
فرمول های قاعده دار ترجمه ی افعال عربی:
الف. ماضی
۱. ماضی ساده: قبل از فعل ماضی، علامت خاصی نمی آید و به گذشته ترجمه می شود.
مثال. جَلَسَ: نشست.
۲. ماضی نقلی: قَد + فعل ماضی .ترجمه ( ه است) می گیرد.
مثال. قد جَلَسَ: نشسته است.
۳.ماضی ساده منفی : ما + ماضی . ترجمه ( ن ) می گیرد.و زمان گذشته می رود.
مثال. ما جَلَسَ: ننشست.
۴. ماضی نقلی منفی: لم + مضارع . ترجمه ( ن ) می گیرد.و زمان گذشته می رود. و ( ه است) می گیرد.
مثال: لم یجلسُ: ننشست، ننشسته است.
۵. ماضی استمراری: کان + فعل مضارع .ترجمه ( می ) می گیرد. و به زمان گذشته می رود.
مثال. کان یجَلَسُ: می نشست.
۶. ماضی استمراری منفی: به ساختار مثال های زیر توجه کنید.
مثال. ما کان یجَلَسُ: نمی نشست.
مثال. کان لا یجَلَسُ: نمی نشست.
مثال. لم یکن یجَلَسُ: نمی نشست.
۷. ماضی بعید: کان + قد + فعل ماضی .ترجمه ( ه بود) می گیرد. و به زمان گذشته می رود.
مثال. کان قد جَلَسُ: نشسته بود.
۸. ماضی بعید منفی: ما + کان + قد + فعل ماضی .ترجمه ( ه بود) می گیرد. و به زمان گذشته می رود.
مثال.ما کان قد جَلَسُ: ننشسته بود.
.........................................................................................
ب. مضارع:
۱.مضارع ساده یا اخباری: به زمان حال، و با حرف ( می )ترجمه می شود.
مثال. یکتبٔ: می نویسد.
۲.مضارع ساده، اخباری منفی: لا + مضارع. به زمان حال، و با حرف ( نمی )ترجمه می شود.
مثال.لا یکتبٔ: نمی نویسد.
۳.مضارع التزامی: ان، کی، لکی، حتی، ل + مضارع. به زمان حال، و با حرف (ب)ترجمه می شود.
مثال.ان یکتبٔ: که بنویسد.
۴.مضارع التزامی منفی: ان، کی، لکی، حتی، ل + لا + مضارع. به زمان حال، و با حرف (ن)ترجمه می شود.
مثال.ان لا یکتبٔ: که ننویسد.
.............................................................................................
مثال. اُکتب: بنویس.
........................................................
مثال. لاتکتب: ننویس.
.........................................................
مثال. سوف یکتب، سیکتب: خواهد نوشت.
...........................................................
مثال. لن یکتب: نخواهد نوشت.
