سلام و شب بخیر
به نظر می رسد که واژگان مذکور فوق، از نظر معنای لغوی، یکسان هستند و همگی در لغت فارسی به (مثل و مانند) ترجمه می شوند.
اما تا جایی که بنده از عربی سر در می آورم، می دانم که هر لغت معنای منحصر به خودش را دارد.
اینک می خواهم معانی دقیق و انحصاری این سه واژه را بدانم.
ممنون میشم خانم شفی زاده پاسخگو باشند.
با تشکر
سلام بر شما جناب آقای سرابی
فرمایش شما کاملا درست است.
ممکن است فکر کنیم تمام واژگان مذکور معنای واحدی دارند.
اما حقیقت این است که فرقی جزیی بین معنای این لغات دیده می شود.( به نقل از آقای مصطفی خواره، عالم نحوی)
المُماثلةَ تَقْتَضِي المُساواةَ مِنْ كلِ وَجْهٍ: مثل یعنی دو چیز از همه نظر عین هم باشند.
والمشابهة تَقْتَضِي الإشْتِراكَ في أكْثَر الوجوهِ لا كُلِها: شبیه یعنی دو چیز در بیشتر نقاط، یکسان باشند.
والمناظرة تَكْفِي في بَعْضِ الوُجوه ولو وَجْهاً واحِداً: نظیر یعنی دو چیز از جنبه های کمی شبیه هم باشند، حتی ممکن است آن دو چیز، فقط از یک جهت مثل هم باشند.
| عالی بود. سپاس از پاسخگویی شفاف و مستند و سریع شما، خانم شفی زاده بزرگوار. ــ سروش سرابی در 3 روز قبل |
