عبارت "حرف نزن افتابه گرون میشه" به زبان محاوره‌ای و غیررسمی بیان شده است. برای نگارش درست و رعایت قواعد فارسی، می‌توان آن را به شکل زیر اصلاح کرد:

"حرف نزن، آفتابه گران می‌شود."

اینجا به چند نکته توجه کنید:

1. جدا کردن جمله‌ها: برای جداسازی جملات باید از ویرگول یا نقطه استفاده شود. در اینجا ویرگول قرار داده‌ایم.
2. استفاده از کلمات صحیح: "آفتابه" به معنای دستشویی یا ظرف آب، باید با املای صحیح نوشته شود.
3. فعل صحیح: "گرون" به معنای "گران" باید به طور صحیح نگارش شود.
4. زمینه نگارش: در متون رسمی یا ادبی، از زبان محاوره‌ای استفاده نمی‌شود؛ بنابراین استفاده از کلمات و ساختار رسمی‌تر مناسب‌تر است.

اگر قصد دارید این جمله را به یک متن ادبی‌تر تبدیل کنید، می‌توانید بگویید:

"لطفاً سخن نگو، زیرا ممکن است قیمت آفتابه افزایش یابد."