عبارت "حرف نزن آفتابه گرون میشه" به معنی این است که اگر صحبت کنی یا نظرت را ابراز کنی، اوضاع بدتر می‌شود یا چیزی احتمالاً ارزشش را از دست می‌دهد. این جمله به صورت محاوره‌ای و غیررسمی بیان شده است.

برای درست نوشتن و نگارش این جمله، می‌توانید نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. استفاده از نشانه‌های نگارشی: برای جداسازی بخش‌ها و واضح‌تر کردن معنا، می‌توانید از ویرگول و نقطه استفاده کنید. مثلاً: "حرف نزن، آفتابه گران می‌شود."

2. رعایت ساختار درست: توجه داشته باشید که در زبان فارسی، زمان فعل‌ها باید به درستی انتخاب شوند. در این جمله، "می‌شود" به جای "میشه" رسمی‌تر و درست‌تر است.

3. توجه به واژه‌گزینی: "آفتابه" ممکن است به معنای واقعی خود اشاره داشته باشد، ولی در این عبارت به صورت مجازی و به عنوان یک تمثیل به کار رفته است.

به این ترتیب، جمله‌ی نگارش شده به صورت رسمی و منظم به شکل زیر خواهد بود:

"حرف نزن، آفتابه گران می‌شود."

با رعایت این نکات می‌توانید نگارش خود را بهبود ببخشید و از ابهام‌ها کاسته و معنا را به‌طور واضح منتقل کنید.