آفتابه رو گرفت بهش

بررسی جمله "آفتابه رو گرفت بهش" از جنبه‌های مختلف قواعد فارسی و نگارشی به شرح زیر است:

1. ساختار جمله: این جمله به صورت محاوره‌ای و غیررسمی بیان شده است. در زبان معیار، استفاده از اصطلاحات و جملات ساده‌تری ترجیح داده می‌شود.

2. استفاده از "رو": در زبان غیررسمی، "رو" به عنوان حرف اضافه‌ایی برای اشاره به "را" (حرف نشانه مفعول) به کار می‌رود. در زبان رسمی، صحیح‌تر این است که از "را" استفاده شود: "آفتابه را گرفت بهش".

3. استفاده از "بهش": "بهش" مخفف "به او" است که در زبان محاوره‌ای رایج است. در نگارش رسمی، بهتر است از "به او" استفاده شود.

4. ترتیب واژه‌ها: ساختار جمله به لحاظ گرامری صحیح به نظر می‌رسد، اما در یک نگارش رسمی‌تر، می‌توان آن را بازنویسی کرد تا واضح‌تر باشد.

نگارش رسمی‌تر: "آفتابه را به او داد." یا "او آفتابه را گرفت و به او داد."

در کل، برای نوشتار رسمی‌تر، سعی کنید از صیغۀ کامل و صحیح استفاده کنید و از واژه‌های محاوره‌ای دوری نمایید.