عبارت "دختره تاناکورا شده" شامل چندین نکته نگارشی و دستوری است که می‌توان به آنها اشاره کرد:

1. استفاده از "دختره": این واژه عامیانه و غیررسمی است و معمولاً در مکالمات محاوره‌ای به کار می‌رود. برای بیان رسمی‌تر می‌توان از "دختر" استفاده کرد.

2. تاناکورا: واژه‌ای است که به معنای لباس‌های دست دوم یا فروشگاه‌هایی است که لباس‌های دست دوم می‌فروشند. در نوشتار رسمی، بهتر است از توضیحات بیشتری استفاده شود، مثلاً "دختره‌ای که لباس‌های دست دوم پوشیده است."

3. شده: این واژه به معنی تغییر حالت یا وضعیت است و در این جمله به کار رفته تا بیان کند که دختر در حال حاضر وضعیت خاصی دارد.

4. نگارش: در نگارش این عبارت باید توجه داشت که اگر به صورت رسمی نوشته می‌شود، بهتر است از عبارت‌های دقیق‌تر و با استفاده از واژه‌های رسمی‌تر استفاده کرد.

به طور کلی، اگر بخواهید این عبارت را به صورت رسمی‌تری بنویسید، می‌توانید بگویید: "دختری که لباس‌های دست دوم پوشیده است."