کلمه "دادگاه استیناف" به ترکیب دو واژه "دادگاه" و "استیناف" اشاره دارد که به معنای دادگاهی است که به تجدیدنظر در احکام دادگاه‌های پایین‌تر می‌پردازد. در نگارش و استفاده از این ترکیب، رعایت چند نکته نگارشی و قواعد زبان فارسی مهم است:

1. فاصله‌گذاری: بین دو واژه "دادگاه" و "استیناف" باید فاصله وجود داشته باشد.

2. نوشتن با حرف‌های کوچک: مگر در موارد خاص، نام‌ها و عناوین رسمی، این ترکیب معمولاً با حروف کوچک نوشته می‌شود، به جز در ابتدای جمله.

3. علامت‌گذاری: در متن‌های حقوقی یا رسمی، در صورت نیاز به توضیحات اضافی، می‌توان از دو نقطه یا ویرگول استفاده کرد تا مفهوم بهتر منتقل شود.

4. ساختار جملات: به‌هنگام استفاده از این ترکیب در جملات، می‌توان آن را به‌عنوان فاعل، مفعول یا مضاف‌الیه به کار برد. مثلاً:

   • "دادگاه استیناف به پرونده‌ها رسیدگی کرد."
   • "حکم به دادگاه استیناف ارجاع داده‌شد."
5. توجه به نوع زبان: در متون رسمی و حقوقی، باید دقت کرد که از زبان دقیق و مناسب استفاده شود و تا حد امکان از اصطلاحات غیررسمی پرهیز کرد.

به‌طور کلی، "دادگاه استیناف" یک اصطلاح تخصصی است که در متون حقوقی به‌کار می‌رود و رعایت نکات فوق در نوشتار، به وضوح و دقت متن کمک می‌کند.