کلمات "زرنگ کردن" و "زر رنگ کردن" هرکدام معنای متفاوتی دارند و از نظر نگارشی و کاربردی در فارسی باید به نکات زیر توجه کرد:

زرنگ کردن

1. معنا: به معنای هوش و ذکاوت در انجام کارها است و به کلمه "زرنگ" اشاره دارد.
2. ترکیب: به صورت "زرنگ" به عنوان صفت و "کردن" به عنوان فعل تشکیل شده است. این ترکیب به معنای انجام دادن کارها با هوش و زیرکی است.
3. نحو: در جمله ممکن است به عنوان فعل اصلی یا همراه با سایر کلمات در جمله استفاده شود. مثلاً "او همیشه کارها را زرنگ می‌کند."

زر رنگ کردن

1. معنا: به معنای رنگ کردن با رنگی خاص به نام "زر" (طلایی) است. در این مورد "زر" به عنوان یک رنگ به کار رفته است.
2. ترکیب: "زر" به معنای طلا و "رنگ کردن" به معنای افزودن رنگ به چیزی است. این ترکیب به معنای تغییر ظاهر یک چیز به رنگ طلایی است.
3. نحو: این ترکیب بیشتر در زمینه هنر یا صنایع دستی استفاده می‌شود. مثلاً "او قصد دارد کتاب‌ها را زر رنگ کند."

نکات نگارشی:

1. فاصله گذاری: در نوشتن این ترکیب‌ها باید به فاصله بین کلمات دقت شود.
2. معنی کلمات: توجه به معانی کلمات در هنگام نگارش و انتخاب ترکیب درست بسیار مهم است.
3. تناسب با زمینه: هنگام استفاده از این کلمات، باید به زمینه‌ای که در آن استفاده می‌شود، توجه شود تا معنای درست منتقل گردد.

در نهایت، توجه به دقت و وضوح در نگارش این کلمات به انتقال بهتر مفهوم کمک می‌کند.