برای نگارش صحیح و قواعد فارسی در استفاده از عبارت "واژگان پهلوی به فارسی"، می‌توان نکات زیر را در نظر گرفت:

1. ترکیب کلمات: واژه "واژگان" به معنای کلمات و "پهلوی" به معنای زبان یا گویش خاصی است که در دوره‌ای از تاریخ ایران مورد استفاده بوده است. بنابراین این ترکیب به طور کلی معنای "کلمات زبان پهلوی به زبان فارسی" را می‌دهد.

2. استفاده از پیشوند و پسوند: در فارسی، واژگانی مانند "پهلوی" وقتی به صورت صفت به کار می‌روند، نباید حالت جمع یا تغییر دیگری به خود بگیرند. لذا "پهلوی" همیشه به صورت همان کلمه به کار می‌رود.

3. علامت نگارشی: در نوشتار رسمی، استفاده از علامت نگارشی مناسب مانند ویرگول و نقطه باید رعایت شود. مثلاً اگر جمله‌ای در حال توصیف "واژگان پهلوی به فارسی" باشد، می‌توان از ویراستاری مناسب برای تفکیک جملات استفاده کرد.

4. نکات تاریخی و فرهنگی: در نوشتارهای علمی یا پژوهشی، بهتر است به توضیحاتی درباره تاریخچه و تطور زبان پهلوی و رابطه‌اش با زبان فارسی توجه شود.

5. فرمت نگارشی: اگر این عبارت بخشی از متن بزرگتری باشد، باید به نوع نوشته و سبک نگارش توجه کرد، تا از لحاظ انشایی و نگارشی هماهنگ و منسجم باشد.

به طور کلی، توجه به این نکات می‌تواند به نگارش صحیح و دقیق این نوع عبارات کمک کند.