کلمه "ترش پیاله" به معنای نوعی میوه یا خوراکی با طعم ترش است. در نوشتن این عبارت باید به چند نکته توجه کرد:

1. جدا نویسی: در زبان فارسی، کلمات ترکیبی بعضی مواقع بصورت جدا نوشته می‌شوند. "ترش پیاله" به صورت جدا نوشته می‌شود و به معنای پیاله‌ای است که طعم ترش دارد.

2. حروف بزرگ و کوچک: در صورتی که "ترش پیاله" نام خاصی باشد، ممکن است نیاز به استفاده از حروف بزرگ در ابتدای هر کلمه باشد، اما در سایر موارد اینگونه نیست.

3. نقطه‌گذاری: در صورت استفاده این عبارت در متن، باید به شیوه مناسب نقطه‌گذاری کرد. مثلاً اگر در وسط جملات بکار رود، باید به قواعد نگارشی دقت شود.

4. تلفظ و تاثیرات فرهنگی: به تاثیرات احتمالی فرهنگی یا منطقه‌ای بر روی واژه‌ها نیز توجه کنید، چرا که ممکن است در برخی مناطق معنای خاصی داشته باشد.

به طور کلی، نگارش "ترش پیاله" درست است و در متن‌های مختلف باید به متن و زمینه جمله توجه شود.