«بنات الایام» ترکیبی عربی است که به معنی «دختران روزها» می‌باشد. در نگارش و استفاده از این عبارت در زبان فارسی، چند نکته و قاعده وجود دارد:

1. تایپ صحیح: در نگارش باید دقت کرد که اشتباهات تایپی و نگارشی در کلمات عربی (به ویژه در حروف و اعراب) رعایت شود.

2. نقطه‌گذاری: در نگارش فارسی، به‌طور کلی نشانه‌های نگارشی مانند ویرگول، نقطه و علامت سوال باید به درستی استفاده شوند تا مفهوم جمله روشن‌تر باشد.

3. استفاده در متن: اگر قرار است عبارت «بنات الایام» در متن فارسی استفاده شود، بهتر است توضیح آن یا معادل فارسی‌اش نیز ارائه شود تا برای خواننده مفهوم‌پذیرتر باشد.

4. حالت جمع: توجه داشته باشید که در زبان عربی، «بنات» جمع واژه «بنت» (دختر) است و «ایام» جمع واژه «یوم» (روز) است که در کاربردهای مختلف می‌تواند معانی متفاوتی ارائه دهد.

5. هماهنگی معنایی: اگر از این کلمه در شعر، نثر یا مقاله‌ای استفاده می‌کنید، اطمینان حاصل کنید که این عبارت با متن و مضامین آن هماهنگی داشته باشد و بر مفهوم کلی متن تاثیر مثبتی بگذارد.

در کل، استفاده صحیح از واژه‌ها و عبارات عربی در متن فارسی نیاز به تسلط به هر دو زبان و قواعد نگارشی مربوطه دارد.