کلمه «زرافشان کوس» به نظر می‌رسد ترکیبی از دو واژه باشد که معنای خاصی در زبان فارسی دارد. در اینجا نکاتی دربارهٔ نگارش و قواعد مربوط به هر یک از این واژه‌ها آورده شده است:

1. زرافشان: این واژه می‌تواند یک اسم خاص باشد، مثلاً نام مکان یا شخص. اگر به عنوان اسم خاص به کار برود، باید با حروف بزرگ آغاز شود. همچنین اگر به معنای توصیفی باشد (به عنوان مثال، «زرافشان» به معنای سرزمین یا جایی که زرافه‌ها در آن زندگی می‌کنند)، نوشتار آن به همان شکل مطابق با قواعد نگارش فارسی است.

2. کوس: این واژه به خودی خود می‌تواند معانی متفاوتی داشته باشد. این واژه نیاز به توجه به بستر و متن دارد تا به درستی معنا شود.

در اینجا به نکات زیر توجه کنید:

• واژه‌های ترکیبی در فارسی معمولاً بدون فاصله نوشته می‌شوند، مگر آنکه به صورت اصطلاح خاصی باشند.
• اگر «زرافشان کوس» نام محلی یا عنوان خاصی است، باید ابتدا به جنبۀ معنایی آن دقت کنید و بر اساس آن اقدام به نوشتن کنید.

به طور کلی، برای نوشتن و استفاده از چنین ترکیب‌های خاصی، در نظر گرفتن سیاق جمله و معانی واژگان بسیار حائز اهمیت است.