عبارت "لعل از سنگ دادن" به نظر می‌رسد که به نوعی در تلاش است معانی و مفاهیم خاصی را منتقل کند. برای تحلیل این عبارت و توجه به قواعد فارسی و نگارشی، به نکات زیر توجه کنید:

1. کلمات مرکب: "لعل" به معنی سنگ قیمتی است و "سنگ دادن" به نوعی به عمل یش از سنگی خاص اشاره دارد. ترکیب این دو کلمه شاید به معنای ایجاد یا تولید یک شیء قیمتی از ماده‌ای غیرقیمتی باشد.

2. نحوه نگارش: در مواردی که از کلمات فارسی استفاده می‌کنید، اطمینان حاصل کنید که کلمات به درستی و با املای صحیح نوشته شده باشند. همچنین، استفاده از علامات نگارشی مانند ویرگول، نقطه و خط تیره می‌تواند به وضوح و فهم بهتر کمک کند.

3. قواعد грамматика: جمله باید دارای ساختار صحیحی باشد. برای مثال، اگر این جمله بخواهد به عنوان یک جمله کامل استفاده شود، باید فعل، فاعل و مفعول به درستی مشخص شوند.

4. معناشناسی: بررسی معانی و قابلیت‌های متفاوت این ترکیب در زبان فارسی می‌تواند به درک بیشتر کمک کند. مثلاً "لعل" می‌تواند معناهای مجازی نیز داشته باشد که به زیبایی یا ارزش اشاره کند.

با توجه به این نکات، اگر هدف شما از این عبارت مشخص است، ممکن است بخواهید بیشتر روی آن کار کنید یا به نحوه بیان و ساختار جمله فکر کنید. اگر سوال خاص‌تری دارید یا نیاز به توضیحات بیشتری است، خوشحال می‌شوم که کمک کنم.