عبارت "مرده خسب" به صورت جداگانه شامل دو کلمه است: "مرده" و "خسب". برای بررسی این ترکیب باید به چند نکته اشاره کنیم:

1. مرده: به معنی کسی است که جان خود را از دست داده است. این کلمه به‌عنوان اسم و صفت استفاده می‌شود.

2. خسب: فعل "خوابیدن" به شکل امری است که در فارسی به معنای "بخواب" یا "استراحت کن" استفاده می‌شود. در برخی لهجه‌ها، ممکن است "خسب" به‌جای "خواب" استفاده شود.

قواعد نگارشی و ترکیب این دو کلمه

• ترکیب معنایی: عبارت "مرده خسب" می‌تواند به معنای "مردگی که خوابیده است" یا "مرده‌ای که باید استراحت کند" تعبیر شود. در این حالت شاید نیاز به توضیح بیشتری باشد تا مفهوم واضح‌تری از این ترکیب بدست آید.

• نوشتن صحیح: از نظر نگارشی، این کلمه باید به صورت جدا از هم "مرده خسب" نوشته شود و نه به صورت ترکیبی.

• جایگاه در متن: اگر در متنی خاص این ترکیب استفاده می‌شود، باید به زمینه‌ای که در آن به کار گرفته شده توجه کرد تا از نظر معنایی صحیح باشد.

• نکات ترجمه: اگر این عبارت به زبان دیگری ترجمه می‌شود، باید دقیقاً به معنای آن توجه کرد و ضمن حفظ معنی، از واژه‌های مناسب در زبان مقصد استفاده نمود.

چنانچه هدف خاصی از این ترکیب مدنظر دارید، لطفاً توضیحات بیشتری ارائه دهید تا بتوانم کمک دقیق‌تری بکنم.