در زبان فارسی، ترکیب "اتاق با حمام" به لحاظ نگارشی و قواعد فارسی می‌تواند به چند صورت نوشته شود که به شرایط و زمینه‌های مختلف بستگی دارد. نکات زیر در نگارش صحیح این عبارت کمک‌کننده است:

1. نوع استفاده: اگر این عبارت به عنوان یک توصیف از یک اتاق (مثلاً در آگهی‌ها یا متون توصیفی) مطرح شود، بهتر است از آن به عنوان یک عبارت وصفی استفاده کنید.

2. فاصله‌گذاری: برای وضوح بیشتر و جلوگیری از ابهام، می‌توان عبارتی مانند "اتاق با حمام" را بدون فاصله و با نگاهی به سیاق متن نوشت. مثلاً: "این هتل دارای اتاق‌هایی با حمام می‌باشد."

3. توجه به هماهنگی: اگر قصد دارید این عبارت را در جملات ترکیبی استفاده کنید، توجه داشته باشید که از نظر دستوری با دیگر عناصر جمله هماهنگ باشد.

4. استفاده صحیح از حرف اضافه: در زبان فارسی، استفاده از "با" در این ترکیب صحیح است، زیرا به معنی وجود یک ویژگی (حمام) برای اتاق است.

5. جدا کردن نشانه‌های جمع: اگر قصد دارید به چند اتاق اشاره کنید، می‌توانید به این صورت بنویسید: "اتاق‌های با حمام."

به طور کلی، ترکیب "اتاق با حمام" یک عبارت صحیح و متداول در زبان فارسی است که به راحتی قابل فهم است و در متون مختلف به کار می‌رود.