در نوشتار فارسی، برای بیان عبارت "اختلال درد جسمی نمود" می‌توان بعضی از قواعد را رعایت کرد تا جمله واضح‌تر و صحیح‌تر به نظر برسد. در ادامه به توضیح برخی نکات نگارشی و معنایی می‌پردازم:

1. ترتیب کلمات: در زبان فارسی، ترتیب کلمات می‌تواند تأثیر زیادی بر روانی جمله داشته باشد. پیشنهاد می‌شود به جای "اختلال درد جسمی نمود"، از عبارتی مانند "نمود اختلال درد جسمی" یا "اختلالی در درد جسمی به وجود آمد" استفاده شود.

2. استفاده از علائم نگارشی: اگر جمله بیشتر توضیح نیاز دارد یا بخشی از یک جمله بزرگتر است، می‌توان از ویرگول یا سایر علائم نگارشی بهره برد.

3. وضوح معنا: اگر این عبارت در یک متن علمی یا تخصصی به کار می‌رود، بهتر است دنبال توضیحات بیشتری بگردید که تعریف دقیق‌تری از "اختلال درد جسمی" ارائه دهد.

4. نحوه استفاده از کلمات: توجه داشته باشید که واژه‌ها باید به درستی در متن جایگذاری شوند. در اینجا "اختلال" به عنوان اسم و "درد جسمی" به عنوان قید توصیفی این اختلال مطرح می‌شود.

با توجه به این نکات، جمله‌ی شما می‌تواند به صورت‌های زیر بازنویسی شود:

• "نمود اختلال درد جسمی"
• "اختلالی در درد جسمی مشاهده شد."

با رعایت این نکات، نوشتار شما به لحاظ نگارشی و معنایی بهتر و روان‌تر خواهد شد.