کلمه "قرارداد انتقال پرونده" متشکل از سه واژه اصلی است که در کنار یکدیگر معنای خاصی را به وجود می‌آورند. در اینجا به بررسی هر یک از واژه‌ها و قواعد نگارشی مربوط به آن‌ها می‌پردازیم:

1. قرارداد:

   • به معنای توافق‌نامه‌ای است که بین دو یا چند طرف به منظور مشخص کردن حقوق و وظایف هر یک از آن‌ها منعقد می‌شود.
   • باید توجه داشت که این واژه در جمله به عنوان اسم و می‌تواند به عنوان موضوع یا مفعول به کار رود.

2. انتقال:

   • به معنای جابه‌جایی یا انتقال چیزی از یک مکان یا وضعیت به مکان یا وضعیت دیگر است.
   • این واژه معمولاً به عنوان اسم یا به عنوان فعل (در شکل "انتقال دادن") استفاده می‌شود.
3. پرونده:
   • به معنای مجموعه‌ای از اسناد و مدارک است که به موضوعی خاص مربوط می‌شود.
   • از این واژه نیز می‌توان به عنوان اسم در جمله استفاده کرد.

نکات نگارشی:

• فاصله‌گذاری: بین کلمات "قرارداد"، "انتقال" و "پرونده" نیازی به استفاده از کاما یا علامت‌های دیگر نیست و به سادگی باید به صورت پیوسته نوشته شوند: "قرارداد انتقال پرونده".

• حروف بزرگ و کوچک: در متون رسمی و قانونی ممکن است به جای نوشتن با حروف کوچک، از حروف بزرگ استفاده شود (مثل "قرارداد انتقال پرونده").

• توافقات قانونی: در متون حقوقی اگر کلمه «قرارداد» به عنوان عنوان یک سند به کار رود، معمولاً با حروف بزرگ نوشته می‌شود.

• آوردن توضیحات: در مواردی که نیاز به توضیحات بیشتری درباره نوع قرارداد یا موضوع پرونده وجود داشته باشد، می‌توان از قیدهایی مانند "حقوقی"، "مالی"، "شغلی" و ... استفاده کرد.

به عنوان مثال، در نگارش می‌توان نوشت: "قرارداد انتقال پرونده‌های حقوقی"، که در اینجا به نوع پرونده‌ها اشاره شده است.

در کل، در نگارش این اصطلاحات به قوانین دستوری و روانی متن توجه کنید تا مفهوم به طور کاملاً واضح انتقال یابد.