کلمه "نمودار هم‌فراکندی" (با خط تیره) به معنای نوعی نمودار است که نمایش رابطه بین مقادیر مختلف را نشان می‌دهد. در زبان فارسی، قواعد نگارشی و دستوری برای چنین عبارات یا اصطلاحات علمی شامل نکات زیر است:

1. نحو و ساختار ترکیبی: در این عبارت، "نمودار" اسم و "هم‌فراکندی" به عنوان صفت توصیفی برای آن عمل می‌کند. بنابراین، لازم است بین این دو واژه یک فاصله وجود داشته باشد.

2. خط تیره: استفاده از خط تیره در میان دو جزء "هم" و "فراکندی" برای نشان دادن این است که این دو جزء به صورت ترکیبی برای یک مفهوم واحد به کار می‌روند.

3. نوشتار صحیح: باید دقت شود که نوع نوشتار واژه‌ها و استفاده از حروف اضافه مانند "هم" به درستی انجام شود.

4. تطابق با منابع علمی: در صورت استفاده از این اصطلاح در متون علمی، توصیه می‌شود به منابع معتبر مراجعه شود تا اطمینان حاصل شود که واژه به درستی به کار رفته است و از لحاظ معنایی صحیح است.

5. فارسی‌نویسی: واژه "فراکندی" ممکن است نیاز به توضیح یا تعریف داشته باشد تا برای خواننده مفهومش روشن شود، بنابراین در متون غیر تخصصی، بهتر است یک توضیح کوتاه درباره آن ارائه دهید.

با رعایت این نکات، می‌توان از واژه "نمودار هم‌فراکندی" به درستی و به شیوه‌ای مناسب استفاده کرد.