کلمه "نیمه‌تراوا" از دو بخش "نیمه" و "تراوا" تشکیل شده است. این کلمه به معنی چیزی است که به طور کامل قابل عبور یا نفوذ نیست، بلکه فقط به صورت جزئی یا نسبی این خصوصیت را دارد. در مورد نگارش آن و قواعد مربوط به آن، نکات زیر قابل توجه است:

1. نوشتن جدا یا چسبیده: "نیمه" و "تراوا" باید به صورت چسبیده نوشته شوند (نیمه‌تراوا) و از هم جدا نیستند، زیرا این دو لغت یک مفهوم واحد و خاص را تشکیل می‌دهند.

2. علامت‌گذاری: به دلیل وجود هم‌نشینی از یک پیشوند و یک صفت، استفاده از حرف "ـ" بین دو بخش الزامی است.

3. استفاده در جمله: این کلمه معمولاً در متون علمی و تکنیکی استفاده می‌شود. مثال: "این نوع مواد نیمه‌تراوا هستند و اجازه عبور برخی از مولکول‌ها را می‌دهند."

4. قواعد مرتبط با کلمات مرکب: در زبان فارسی، وقتی دو کلمه به هم ترکیب می‌شوند، معمولاً به صورت چسبیده نوشته می‌شوند و معمولاً مفهوم جدیدی به وجود می‌آورند.

با رعایت این نکات می‌توانید به درستی از کلمه "نیمه‌تراوا" در نگارش خود استفاده کنید.