کلمه "پادکست" در زبان فارسی به عنوان یک واژه borrowed (وام‌گرفته) از زبان انگلیسی به شمار می‌رود. اما به خاطر رواج این کلمه در بین فارسی‌زبانان، در برخی مواقع به صورت "پادکال" نیز شنیده می‌شود. به هر حال، در نوشتار رسمی، معمولاً از واژه "پادکست" استفاده می‌شود.

در زیر به نکات نگارشی و قواعد فارسی در ارتباط با این کلمه اشاره می‌شود:

1. استفاده صحیح واژه: به توصیه‌های زبان‌شناسان، از "پادکست" به عنوان واژه درست استفاده کنید.

2. نوشتار صحیح: در متون رسمی و ادبی ترجیح دهید از "پادکست" استفاده کنید و از "پادکال" پرهیز کنید.

3. نحوه به‌کارگیری در جمله:

   • برای توصیف یا اشاره به پادکست‌ها در متن، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:
     • "من هفته گذشته یک پادکست جالب گوش دادم."
     • "این پادکست در مورد تکنولوژی است."
4. نکات املا: به خاطر داشته باشید که کلمه‌های borrowed ممکن است با قواعد املایی زبان فارسی سازگار نباشند، اما باید تلاش کرد که تا حد امکان صحت و سادگی نگارش حفظ شود.

اگر به استفاده از کلمه "پادکال" ادامه می‌دهید، بهتر است توضیح دهید که منظور شما همان پادکست است تا دچار سوء‌فهم نشوید.